Текст и перевод песни José Cláudio Machado - Assim No Más
Por
conhecer
a
lida
que
a
vida
me
deu
Parce
que
je
connais
le
labeur
que
la
vie
m'a
donné
Meu
galopar
de
moço,
escaramuça
de
dor
Mon
galop
de
jeune
homme,
escarmouche
de
douleur
Quando
te
vejo
vindo,
meu
fruto
da
mata
Quand
je
te
vois
venir,
mon
fruit
de
la
forêt
Arrastando
alpargatas
carente
de
amor
Traînant
des
sandales,
avide
d'amour
Parece
que
o
silêncio
das
rondas
noturnas
Il
semble
que
le
silence
des
rondes
nocturnes
Amunta
o
potro
arisco
da
imaginação
Amas
le
poulain
sauvage
de
l'imagination
Quando
te
espero
cedo
meu
rumo
isolado
Quand
je
t'attends
tôt,
mon
chemin
isolé
Lavando
o
amargo
apesar
da
ilusão
Lavant
l'amertume
malgré
l'illusion
Esporeei
reminiscências
com
pesadas
nazarenas
J'ai
stimulé
les
souvenirs
avec
de
lourdes
Nazaréens
Na
esperança
que
a
saudade
Dans
l'espoir
que
la
nostalgie
Amansasse
as
minhas
penas
Apaiserait
mes
peines
Mais
dia,
menos
dia,
domando
pelegos
Plus
de
jours,
moins
de
jours,
domptant
des
pelegos
Vou
arranchar
sossegos
que
a
espera
me
deu
Je
vais
installer
des
repos
que
l'attente
m'a
donné
Embriagando
mágoas
nas
águas
da
sanga
Enivrant
les
chagrins
dans
les
eaux
de
la
sanga
Onde
sovei
às
pampa
meus
sonhos
nos
teus
Où
j'ai
fouetté
à
la
pampa
mes
rêves
dans
les
tiens
Nas
ressolonas
tardes
de
anseios
trocados
Dans
les
tardes
ensoleillées
d'aspirations
échangées
A
terra
prometida
arando
restevas
La
terre
promise
laboure
les
restes
Guardando
pra
semana
o
mel
da
lichiguana
Gardant
pour
la
semaine
le
miel
de
la
lichiguana
E
a
manha
castelhana
que
apeei
das
estrelas
Et
le
matin
castillan
que
j'ai
démonté
des
étoiles
Esporeei
reminiscências
com
pesadas
nazarenas
J'ai
stimulé
les
souvenirs
avec
de
lourdes
Nazaréens
Na
esperança
que
a
saudade
Dans
l'espoir
que
la
nostalgie
Amansasse
as
minhas
penas
Apaiserait
mes
peines
Assim
no
más
me
perco
alumbrado
de
achego
Ainsi,
je
me
perds
éclairé
d'affection
Em
meio
às
circunstâncias
dos
mesmos
juncais
Au
milieu
des
circonstances
des
mêmes
joncs
Que
te
acolheram
pura
meu
resto
de
Lua
Qui
t'ont
accueilli
pure,
mon
reste
de
Lune
Meu
poente
charrua
emponchado
de
paz
Mon
couchant
charrua
gonflé
de
paix
Esporeei
reminiscências
com
pesadas
nazarenas
J'ai
stimulé
les
souvenirs
avec
de
lourdes
Nazaréens
Na
esperança
que
a
saudade
Dans
l'espoir
que
la
nostalgie
Amansasse
as
minhas
penas
Apaiserait
mes
peines
Na
esperança
que
a
saudade
Dans
l'espoir
que
la
nostalgie
Amansasse
as
minhas
penas
Apaiserait
mes
peines
Оцените перевод
1
Dobrando os Pelegos
2 Trancaço
3 Juntando os Gravetos
4 Milonga Crioula
5 Assim No Más
6 Gineteada de Basto
7 Fulanos e Sicranos
8 Ringindo os Arreios
9 Milonga Abaixo de Mau Tempo
10 Mate e Cara Alegre
11 De Pouca Prosa
12 Firme Nos Bastos
13 Batendo Casco
14 Campereando
15 Lástima
16 De Bota e Bombacha
17 Na Folga do Pigo
18 Em Cima do Laço
19 A Boa Vista do Peão de Tropa
2 Trancaço
3 Juntando os Gravetos
4 Milonga Crioula
5 Assim No Más
6 Gineteada de Basto
7 Fulanos e Sicranos
8 Ringindo os Arreios
9 Milonga Abaixo de Mau Tempo
10 Mate e Cara Alegre
11 De Pouca Prosa
12 Firme Nos Bastos
13 Batendo Casco
14 Campereando
15 Lástima
16 De Bota e Bombacha
17 Na Folga do Pigo
18 Em Cima do Laço
19 A Boa Vista do Peão de Tropa
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.