Campesino (Live) - José Cláudio Machado перевод на немецкий

Campesino (Live)

Eu nunca froxei a perna pra potro que corcoveia
Me criei montando em pêlo surrando só nas orelhas
E quando o matungo roda é que coisa fica feia
Sou ligeirito no más sou destes que não se enleia

Num aparte de mangueira tanto a pé como a cavalo
Na saída de algum brete sempre botei meu pealo
E quando a prosa é demais que eu ouço muito e me calo
Me deito em altas da noite me acordo ao cantar do galo

Quando faço um alambrado que estico bem o arame
Se escapa o estirador o tombo é que é mais infame
Se danço mal no fandango não importa que reclame
Em namoro de cozinha só me paro no baldrame

Se me meto na carpeta pra jogar não jogo pouco
Se for preciso até brigo mas não entrego o meu troco
O jogo é coisa do diabo e eu sou burro quando empaca
Já levantei de uma mesa com dez cartas na guaiaca

Meu serviço é coisa bruta que não serve pra doutor
Nem pra estes da cola fina metido a conquistador
Vivo lavrando a boi pisando no meu suor
Levantando alguma vaca no fundo de um corredor

Fui criado meio xucro um pobre peão de estância
Venho curtido da estrada de tanto encurtar distância
Respeitando minha estampa do amor pela querência
Sou feito de pau a pique com o Rio Grande na consciência

Campesino (Live)

Ich habe nie nachgegeben, wenn ein Fohlen bockt,
Ich bin aufgewachsen, indem ich ohne Sattel ritt und nur auf die Ohren schlug,
Und wenn das Ross sich dreht, wird die Sache hässlich,
Ich bin flink, aber ich gehöre zu denen, die sich nicht verwickeln.

Beim Treiben im Pferch, sowohl zu Fuß als auch zu Pferd,
Am Ausgang eines Gatters habe ich immer mein Lasso geworfen,
Und wenn zu viel geredet wird, höre ich viel und schweige,
Ich lege mich spät in der Nacht hin und wache beim Hahnenschrei auf.

Wenn ich einen Zaun baue und den Draht gut spanne,
Wenn der Spanner abrutscht, ist der Sturz umso schlimmer,
Wenn ich schlecht im Fandango tanze, ist es egal, ob sie sich beschweren,
Beim Flirten in der Küche höre ich erst am Türrahmen auf.

Wenn ich mich an den Kartentisch setze, spiele ich nicht wenig,
Wenn es sein muss, streite ich mich sogar, aber ich gebe meinen Einsatz nicht her,
Das Spiel ist Teufelszeug, und ich bin stur, wenn ich mich festfahre,
Ich bin schon mal von einem Tisch aufgestanden, mit zehn Karten im Geldbeutel.

Meine Arbeit ist grob, nichts für einen Doktor,
Auch nicht für diese feinen Pinkel, die sich als Eroberer aufspielen,
Ich lebe davon, mit Ochsen zu pflügen und in meinem Schweiß zu stehen,
Und eine Kuh am Ende eines Korridors aufzurichten.

Ich wurde etwas ungehobelt aufgezogen, ein armer Gutsarbeiter,
Ich komme von der Straße, gegerbt davon, Entfernungen zu verkürzen,
Ich respektiere mein Aussehen, aus Liebe zur Heimat,
Ich bin aus Lehm gebaut, mit Rio Grande im Bewusstsein.