Текст и перевод песни José Cláudio Machado - Campesino

Campesino

Eu nunca froxei a perna pra potro que corcoveia
Me criei montando em pêlo surrando só nas orelhas
E quando o matungo roda é que coisa fica feia
Sou ligeirito no más sou destes que não se enleia

Num aparte de mangueira tanto a pé como a cavalo
Na saída de algum brete sempre botei meu pealo
E quando a prosa é demais que eu ouço muito e me calo
Me deito em altas da noite me acordo ao cantar do galo

Quando faço um alambrado que estico bem o arame
Se escapa o estirador o tombo é que é mais infame
Se danço mal no fandango não importa que reclame
Em namoro de cozinha só me paro no baldrame

Se me meto na carpeta pra jogar não jogo pouco
Se for preciso até brigo mas não entrego o meu troco
O jogo é coisa do diabo e eu sou burro quando empaca
Já levantei de uma mesa com dez cartas na guaiaca

Meu serviço é coisa bruta que não serve pra doutor
Nem pra estes da cola fina metido a conquistador
Vivo lavrando a boi pisando no meu suor
Levantando alguma vaca no fundo de um corredor

Fui criado meio xucro um pobre peão de estância
Venho curtido da estrada de tanto encurtar distância
Respeitando minha estampa do amor pela querência
Sou feito de pau a pique com o Rio Grande na consciência

Paysan

Je n'ai jamais fléchi les genoux devant un cheval qui se cabrait
J'ai grandi en montant à cru, en lui donnant des coups de fouet seulement sur les oreilles
Et quand le cheval tourne, c'est que les choses deviennent laides
Je suis rapide, mais je suis de ceux qui ne se laissent pas embrouiller

Dans une séparation de manguiers, à pied ou à cheval
À la sortie d'une étable, j'ai toujours mis mon pealo
Et quand les discussions sont trop longues, j'écoute beaucoup et me tais
Je me couche tard dans la nuit, je me réveille au chant du coq

Quand je fais une clôture, j'étire bien le fil de fer
Si l'étirement se défait, la chute est la plus infâme
Si je danse mal au fandango, peu importe ce que tu dis
Dans les amours de cuisine, je ne m'arrête que sur le seuil

Si je me lance dans le jeu, je ne joue pas peu
Si nécessaire, je me bats, mais je ne donne pas mon argent
Le jeu est une affaire du diable, et je suis bête quand je suis coincé
Je me suis déjà levé d'une table avec dix cartes dans ma poche

Mon travail est rude, ça ne sert pas aux docteurs
Ni à ces types de la classe supérieure, qui font semblant de conquérir
Je vis en labourant le sol, en marchant dans ma sueur
En levant une vache au fond d'un couloir

J'ai été élevé un peu rustre, un pauvre cow-boy de ranch
Je viens tanné par la route, après avoir raccourci la distance
Respectant mon apparence, l'amour de ma terre
Je suis fait de bois brut, avec le Rio Grande dans ma conscience