Текст и перевод песни José Cláudio Machado - Dobrando os Pelegos

Dobrando os Pelegos

Me vou a cavalo de mala e cuia e se Deus quiser
Costeando a cerca com a alma presa num chamamé
Me vou a trote no serigote desse gateado
Que embora curto gruda o crinudo no meu costado

Saio garreado de peito inflado abrindo picada
Sujo de terra o mundo nas rédeas chapéu fincado
A volta vem e os calaveras se secam
Tendo por perto os pagos ajenos do outro lado

Devagarzito se afirma o tranco
(Boleando a perna abrindo a goela num Sapucaí)
Devagarzito se afirma o tranco
Boleando a perna abrindo a goela num Sapucaí

Me vou a cavalo de mala e cuia e se Deus quiser
Costeando a cerca com a alma presa num chamamé
Me vou a trote no serigote desse gateado
Que embora curto gruda o crinudo no meu costado

Saio garreado de peito inflado abrindo picada
Sujo de terra o mundo nas rédeas chapéu fincado
A volta vem e os calaveras se secam
Tendo por perto os pagos ajenos do outro lado

Devagarzito se afirma o tranco
Boleando a perna abrindo a goela num Sapucaí
(Boleando a perna abrindo a goela num Sapucaí)
Boleando a perna abrindo a goela num Sapucaí
Boleando a perna abrindo a goela num Sapucaí

Me vou a cavalo de mala e cuia se Deus quiser...

Plier les peaux

Je pars à cheval, avec mes bagages et ma gourde, si Dieu le veut
En longeant la clôture, l'âme prisonnière d'un chamamé
Je pars au trot, sur ce petit cheval tacheté
Qui, bien que petit, serre sa crinière contre mon dos

Je pars, fier et le torse bombé, ouvrant le chemin
Le monde couvert de poussière, les rênes en main, le chapeau enfoncé
Le retour arrive, et les "calaveras" se tarissent
Ayant près de moi, les terres étrangères de l'autre côté

Lentement, le rythme s'affirme
(En balançant la jambe, en ouvrant la gorge dans un Sapucaí)
Lentement, le rythme s'affirme
En balançant la jambe, en ouvrant la gorge dans un Sapucaí

Je pars à cheval, avec mes bagages et ma gourde, si Dieu le veut
En longeant la clôture, l'âme prisonnière d'un chamamé
Je pars au trot, sur ce petit cheval tacheté
Qui, bien que petit, serre sa crinière contre mon dos

Je pars, fier et le torse bombé, ouvrant le chemin
Le monde couvert de poussière, les rênes en main, le chapeau enfoncé
Le retour arrive, et les "calaveras" se tarissent
Ayant près de moi, les terres étrangères de l'autre côté

Lentement, le rythme s'affirme
En balançant la jambe, en ouvrant la gorge dans un Sapucaí
(En balançant la jambe, en ouvrant la gorge dans un Sapucaí)
En balançant la jambe, en ouvrant la gorge dans un Sapucaí
En balançant la jambe, en ouvrant la gorge dans un Sapucaí

Je pars à cheval, avec mes bagages et ma gourde, si Dieu le veut...