Текст и перевод песни José Cláudio Machado - Décima do Potro Baio

Décima do Potro Baio

Eu sai pela fronteira ver negocios de importancia
E pra ver se me ajustava de capataz numa estancia
Cheguei la e me ajustei onde havia uma potrada
Onde tinha um bagual baio respeitado pela peonada

Baio das venta resgada carunchado dos curnilho
Foi o que mais me agradou para sentar meu lombilho
Para encilhar o venta rasgada custou uma barbaridade
Baixou a cabeça na estancia foi levantar na cidade

Da estancia para a cidade regulava a legua e meia
Onde o baio se acalmou foi na venda do Gouveia
Eu apaeei la no Gouveia pra tomar uns tragos de vinho
Depois belisquei o baio desde a marca "inté" o focinho

Este Baio corcoveada mesmo que boi tafoneiro
Pois ja estava acostumado a corcovear o dia inteiro
Bombeei pro oitão do rancho, vi uma prenda me espiando
E o baio nao via nada e continuava corcoveando

Menina, minha menina me agarra se nao eu caio
Eu ja venho "assunfocado" com o balanço deste baio
Uma espora sem roseta e a outra sem papagaio
Se as duas tivessem boas, o que seria deste baio

Quase arrebentei um pulso e as duas canas do braço
Deixei o baio bordado de tanto espora e mangaço
Um dia deixei a estancia e fui cumprir minha sina
Mas o baio ficou manso "inté" pro celim de china

Le Cheval Bay

Je suis parti à la frontière pour affaires importantes
Et pour voir si je pouvais être contremaître dans un ranch
Je suis arrivé là et j'ai trouvé un troupeau
Où il y avait un cheval bay respecté par les cow-boys

Bay aux naseaux fendus, aux cornes recourbées
C'est celui qui m'a le plus plu pour y poser mon dos
Pour seller ce cheval aux naseaux fendus, ça a coûté cher
Il a baissé la tête au ranch, il a fallu le ramener en ville

Du ranch à la ville, c'était une lieue et demie
Le bay s'est calmé chez Gouveia
Je suis allé chez Gouveia pour prendre quelques verres de vin
Puis j'ai caressé le bay, de la marque jusqu'au nez

Ce bay sautait comme un taureau sauvage
Il était habitué à sauter toute la journée
J'ai chevauché vers le ranch, j'ai vu une belle fille me regarder
Le bay ne voyait rien et continuait à sauter

Ma belle, ma belle, attrape-moi, sinon je tombe
Je suis déjà "malheureux" avec les mouvements de ce bay
Une éperon sans rosette et l'autre sans papegai
Si les deux étaient bonnes, que deviendrait ce bay

J'ai failli me casser le poignet et les deux os du bras
J'ai laissé le bay tout couvert d'éperons et de cuir
Un jour, j'ai quitté le ranch et j'ai accompli ma destinée
Mais le bay est devenu docile, même pour une selle de femme