Текст и перевод песни José Cláudio Machado - Fulanos e Sicranos

Fulanos e Sicranos

Pensei que fosse um galope, um sonho de-à-trote,
Acariciando de toda esta milonga sem rima,
Que enrudilhada nas clinas, rejeita tudo que sobra...
Podia ser de-à-cavalo, este entono de galo,
Este manejo de freio, este olhar de posseiro,
Que amadrinhado nos tentos, estima o suor que lhe sobra.
Pensei que fossemos cúmplices, múltiplos, meigoa,
Mansos, soltos, vagos, cabeça de gado,
Potro e rodeio, na leva dos aremates...
Pensei que fossemos caça, várea, rio cheio,
Campo, quebranto, blanco, chimango,
Peão e chibeiro, no aparte do buenas-tarde.
Ai!milonga... milonga "buena".
Podia haver mais um catre, uma rodada de mate,
Uma noitada, um afeto, um bem-me-que descoberto,
Uma qualquer novidade, alheia a nossa vontade...
Podia haver mais que terra, pouca miséria,
Junta, carreta, soga eoiteira, canga e arado,
Benfeitoria e machado.
Pensei que fossemos fruto, suco, bagaço,
Lenha, coivara, verde, queimada,
Na alienação das porteiras do mata-burro a estrada!
Pensei que fossemos bando, nômades, músicos,
Mouros e manos, fulanos sicranos,
Sábios paisanos no despertar da manada!
Ai! milonga... Ai! milonga "buena". 2x
Talvez me faça costado outra milonga ou gateado,
Outra figueira, outra sombra, outra paixão sem delongas,
Outra carícia antiga, mimosa como a saudade!
Talvez nem seja preciso usar o mesmo alarido,
Do quero-quero teatino do boi-tá-tá de mangueira,
Pra afugentar as ovelhas arrebanhadas pro gasto!
Preciso acostumar meu dom, aperfeiçoar a voz,
Fortalecer o rebanho... ah! que tolice a minha,
Fazendo minha vidinha, ensimesmado de abraços!
Preciso amamentar a fome toda dos guachos,
Regar a sede dos pastos dar "pérolas aos porcos",
Fazer tudo que gosto, pra dar por fim ao passo!
Ai!milonga... Ai! milonga "buena" 4x

Fulanos e Sicranos

J'ai pensé que ce serait un galop, un rêve au trot,
Caresser tout ce tango sans rime,
Qui, endormi dans les clins, rejette tout ce qui reste...
Cela aurait pu être à cheval, ce ton de coq,
Ce maniement des rênes, ce regard de propriétaire,
Qui, adouci dans les tentatives, apprécie la sueur qui lui reste.
J'ai pensé que nous serions complices, multiples, doux,
Doux, libres, vagabonds, tête de bétail,
Poulain et rodéo, dans la levée des pointes...
J'ai pensé que nous serions la chasse, la prairie, la rivière pleine,
Champ, deuil, blanc, chimango,
Cowboy et taureau, dans l'écart du "bon après-midi".
Ah ! Tango... tango "bien".
Il aurait pu y avoir un autre lit, une tournée de maté,
Une nuit, une affection, un bonheur découvert,
Une quelconque nouveauté, étrangère à notre volonté...
Il aurait pu y avoir plus que de la terre, peu de misère,
Joint, charrette, corde de charrette, canga et charrue,
Amélioration et hache.
J'ai pensé que nous serions le fruit, le jus, le marc,
Bois, labour, vert, brûlé,
Dans l'aliénation des barrières du "tue-âne" à la route !
J'ai pensé que nous serions une bande, des nomades, des musiciens,
Maures et mains, fulanos sicranos,
Sages paysans au réveil du troupeau !
Ah ! Tango... Ah ! Tango "bien". 2x
Peut-être que je me ferai un flanc avec un autre tango ou une autre grimpette,
Un autre figuier, une autre ombre, une autre passion sans délai,
Une autre caresse ancienne, délicate comme la nostalgie !
Peut-être qu'il ne sera même pas nécessaire d'utiliser le même cri,
Du "je veux-je veux" théâtral du "vache-là-vache" du manguier,
Pour effrayer les brebis rassemblées pour le gaspillage !
J'ai besoin d'habituer mon don, de perfectionner ma voix,
De renforcer le troupeau... ah ! quelle bêtise la mienne,
En faisant ma petite vie, absorbé par les câlins !
J'ai besoin de nourrir la faim de tous les gauchos,
D'arroser la soif des pâturages, de donner "des perles aux cochons",
De faire tout ce que j'aime, pour mettre fin au pas !
Ah ! Tango... Ah ! Tango "bien". 4x