Текст и перевод песни José Cláudio Machado - Fulanos e Sicranos

Fulanos e Sicranos

Pensei que fosse um galope, um sonho de-à-trote,
Acariciando de toda esta milonga sem rima,
Que enrudilhada nas clinas, rejeita tudo que sobra...
Podia ser de-à-cavalo, este entono de galo,
Este manejo de freio, este olhar de posseiro,
Que amadrinhado nos tentos, estima o suor que lhe sobra.
Pensei que fossemos cúmplices, múltiplos, meigoa,
Mansos, soltos, vagos, cabeça de gado,
Potro e rodeio, na leva dos aremates...
Pensei que fossemos caça, várea, rio cheio,
Campo, quebranto, blanco, chimango,
Peão e chibeiro, no aparte do buenas-tarde.
Ai!milonga... milonga "buena".
Podia haver mais um catre, uma rodada de mate,
Uma noitada, um afeto, um bem-me-que descoberto,
Uma qualquer novidade, alheia a nossa vontade...
Podia haver mais que terra, pouca miséria,
Junta, carreta, soga eoiteira, canga e arado,
Benfeitoria e machado.
Pensei que fossemos fruto, suco, bagaço,
Lenha, coivara, verde, queimada,
Na alienação das porteiras do mata-burro a estrada!
Pensei que fossemos bando, nômades, músicos,
Mouros e manos, fulanos sicranos,
Sábios paisanos no despertar da manada!
Ai! milonga... Ai! milonga "buena". 2x
Talvez me faça costado outra milonga ou gateado,
Outra figueira, outra sombra, outra paixão sem delongas,
Outra carícia antiga, mimosa como a saudade!
Talvez nem seja preciso usar o mesmo alarido,
Do quero-quero teatino do boi-tá-tá de mangueira,
Pra afugentar as ovelhas arrebanhadas pro gasto!
Preciso acostumar meu dom, aperfeiçoar a voz,
Fortalecer o rebanho... ah! que tolice a minha,
Fazendo minha vidinha, ensimesmado de abraços!
Preciso amamentar a fome toda dos guachos,
Regar a sede dos pastos dar "pérolas aos porcos",
Fazer tudo que gosto, pra dar por fim ao passo!
Ai!milonga... Ai! milonga "buena" 4x

Фуланос и Сикранос

Я думал, это будет галоп, мечта на рысях,
Лаская всю эту бессвязную милонгу,
Которая, спотыкаясь на склонах, отвергает все лишнее...
Это могло бы быть верхом, это пение петуха,
Это управление поводьями, этот взгляд владельца,
Который, объезженный в попытках, ценит оставшийся у него пот.
Я думал, мы будем сообщниками, многоликими, нежными,
Кроткими, свободными, неопределенными, как скот,
Жеребенок и родео, в погоне за ставками...
Я думал, мы будем добычей, ветром, полноводной рекой,
Полем, крушением, белым, химанго,
Пастухом и погонщиком, на прощании доброго вечера.
Ах! милонга... милонга "буэна".
Могла бы быть еще одна кровать, один раунд мате,
Одна ночь, одна ласка, одно открытое "мне хорошо",
Какая-нибудь новость, чуждая нашей воле...
Могло бы быть больше, чем земля, немного нищеты,
Упряжка, телега, кнут и вожжи, хомут и плуг,
Благодеяние и пятно.
Я думал, мы будем плодом, соком, жмыхом,
Дровами, выжиганием, зеленью, пожаром,
В отчуждении от ворот для скота до дороги!
Я думал, мы будем бандой, кочевниками, музыкантами,
Маврами и братьями, фулано и сикрано,
Мудрыми крестьянами на пробуждении стада!
Ах! милонга... Ах! милонга "буэна". 2x
Может быть, другая милонга или пегий сделают меня своим спутником,
Другая фиговое дерево, другая тень, другая страсть без проволочек,
Другая старая ласка, нежная, как тоска!
Может быть, даже не нужно будет использовать тот же крик,
Того тетеревятника, что хочет-хочет, того быка-бамбука с мангового дерева,
Чтобы отогнать овец, собранных для трапезы!
Мне нужно приучить свой дар, усовершенствовать голос,
Укрепить стадо... ах! какая же я глупец,
Живу своей маленькой жизнью, погруженный в объятия!
Мне нужно утолить весь голод гаучо,
Утолить жажду пастбищ, "метать бисер перед свиньями",
Делать все, что мне нравится, чтобы наконец сделать шаг!
Ах! милонга... Ах! милонга "буэна". 4x