Текст и перевод песни José Cláudio Machado - Milonga Abaixo de Mau Tempo - Ao Vivo

Milonga Abaixo de Mau Tempo - Ao Vivo

Nada nasce por acaso
Mauro Morais, essa pessoa maravilhosa
Um dos melhores compositores, um dos grandes compositores
Porque nós temos essa relação, de amigos, nos visitamos
E grande parte, o Mauro vem me visitar
E conhecendo um pouco da minha vida
Criou uma história em cima do meu cavalo baio
Da minha vida, do que eu sou
Da minha namorada
É muito bom
Milonga abaixo de mau tempo

Coisa esquisita a gadaria toda
Penando a dor do mango com o focinho n′água
O campo alagado nos obriga à reza
No ofício de quem leva pra enlutar as mágoas

Olhar triste do gado atravessando o rio
A baba dos cansados afogando a volta
A manha de quem berra no capão do mato
E o brabo de quem cerca repontando a tropa

Agarra amigo o laço enquanto o boi tá vivo
A enchente anda danada molestando o pasto
Ao passo que descampa a pampa dos mil réis

E a bóia que se come retrucando o tempo
Aparta no rodeio a solidão local
Pealando mal e mal o que a razão quiser

Amada, me deu saudade
Me fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que o baio anda solto, que toda cuscada lá em casa comeu

Amada, me deu saudade
Me fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que o baio anda solto e que toda cuscada lá em casa comeu

Coisa mais sem sorte esta peste medonha
Curando os mais bichados deu febre no gado
Não fosse a chuvarada se metendo a besta
Eu traria mil cabeças com a bênção do pago

Dei falta da santinha limpando os pesuelos
E nos terço de tento, nas prece sinuelas
Logo em seguidinha é semana santa
Vou cego pra barranca e só depois vou vê-la

Agarra amigo o laço enquanto o boi tá vivo
A enchente anda danada molestando o pasto
Ao passo que descampa a pampa dos mil réis

E a bóia que se come retrucando o tempo
Aparta no rodeio a solidão local
Pealando mal e mal o que a razão quiser

Amada, me deu saudade
Me fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que o baio anda solto, que toda cuscada lá em casa comeu

Amada, me deu saudade
Me fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que o baio anda solto e que toda cuscada lá em casa comeu

Amada

Milonga sous la pluie - En direct

Rien ne naît par hasard
Mauro Morais, cette personne merveilleuse
L'un des meilleurs compositeurs, l'un des grands compositeurs
Parce que nous avons cette relation d'amis, nous nous rendons visite
Et pour la plupart, Mauro vient me rendre visite
Et en connaissant un peu ma vie
Il a créé une histoire autour de mon cheval bai
De ma vie, de ce que je suis
De ma petite amie
C'est très bon
Milonga sous la pluie

Chose étrange, tout le bétail
Souffrant de la douleur de la mangue avec le museau dans l'eau
Le champ inondé nous oblige à prier
Dans le métier de celui qui emmène pour attrister les peines

Regard triste du bétail traversant la rivière
La bave des fatigués noyant le retour
Le matin de celui qui crie dans le bosquet
Et le brave de celui qui clôture, faisant resurgir la troupe

Prends ton lasso, mon ami, tant que le taureau est vivant
La crue est folle, elle maltraite le pâturage
Alors que la pampa de mille réis s'échappe

Et la bouée qui se mange, répliquant au temps
Sépare dans le rodéo la solitude locale
En peignant à peine ce que la raison veut

Ma chérie, tu me manques
Dis-moi que la jument est pleine, que le cochon est gras
Que le bai est en liberté, que toute la nourriture à la maison a été mangée

Ma chérie, tu me manques
Dis-moi que la jument est pleine, que le cochon est gras
Que le bai est en liberté et que toute la nourriture à la maison a été mangée

Chose la plus malchanceuse, cette peste horrible
En soignant les plus malades, elle a donné la fièvre au bétail
Si ce n'était pas la pluie qui se mêlait à la bête
J'amènerais mille têtes avec la bénédiction de la campagne

J'ai manqué à la sainte femme en train de nettoyer les pieds
Et dans le chapelet de tentatives, dans les prières du fil
Juste après, c'est la semaine sainte
Je vais aveugle vers la berge et je ne la verrai qu'après

Prends ton lasso, mon ami, tant que le taureau est vivant
La crue est folle, elle maltraite le pâturage
Alors que la pampa de mille réis s'échappe

Et la bouée qui se mange, répliquant au temps
Sépare dans le rodéo la solitude locale
En peignant à peine ce que la raison veut

Ma chérie, tu me manques
Dis-moi que la jument est pleine, que le cochon est gras
Que le bai est en liberté, que toute la nourriture à la maison a été mangée

Ma chérie, tu me manques
Dis-moi que la jument est pleine, que le cochon est gras
Que le bai est en liberté et que toute la nourriture à la maison a été mangée

Ma chérie