Pedro Guará - José Cláudio Machado перевод на немецкий

Pedro Guará

Num lamento chegou o minuano
Anunciando o último inverno
O orvalho chorou nas campinas
E o céu enlutou as estrelas
O orvalho chorou nas campinas
E o céu enlutou as estrelas

Pedro Guará sentindo mais forte
Cheiro da terra o vento do sul
Entrava no rancho o calor do braseiro
Mateava na espera do tempo chegar

Pedro Guará viveu aragano
Camperiando manhãs distantes
E passando plantava alegria
O riso ficava quando partia
E passando plantava alegria
O riso ficava quando partia

Pedro Guará partiu sem rastro
Fruto maduro na volta pra terra
Rasgando um riso seu último gesto
Sumiu da serra não vai mais cantar

Pedro Guará

Klagend kam der Minuano-Wind,
verkündete den letzten Winter.
Der Tau weinte auf den Wiesen,
und der Himmel hüllte die Sterne in Trauer.
Der Tau weinte auf den Wiesen,
und der Himmel hüllte die Sterne in Trauer.

Pedro Guará, der stärker spürte
den Duft der Erde, den Südwind.
In die Hütte drang die Wärme der Glut,
er trank Mate, wartend, dass seine Zeit käme.

Pedro Guará lebte unstet,
durchstreifte ferne Morgen.
Und wo er hinkam, säte er Freude,
das Lachen blieb, wenn er fortging.
Und wo er hinkam, säte er Freude,
das Lachen blieb, wenn er fortging.

Pedro Guará ging ohne Spur,
reife Frucht, zur Erde zurückkehrend.
Ein Lachen sich entreißend, seine letzte Geste,
verschwand von der Serra, wird nicht mehr singen.