Текст и перевод песни José Cláudio Machado - Pelos

Pelos

Eia cá!
Reculutando a potrada
Com as varas da mangueira
No bate patas do campo
Só ficam vultos e poeira

São gritos de bamo cavalo
Toca, toca, êra, êra
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca, êra, êra

Entre potros que amansei
Que sentei meu lombilho
Foram baios e ruanos
Sebrunos e douradilhos

Já quebrei muitos tubianos
Alazão, preto e tordilho
De vinagre até um negro
Todos os pêlos eu encilho

Gateados e lobunos
Zainos também domei
Um risilhito prateado
Em malacaras andei

São gritos de bamo cavalo
Toca, toca, êra, êra
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca, êra, êra

Arrucinei um bragado
Um oveiro negro, um rosado
Um chita, um branco ou melado
E um picaço pata branca
Que por sinal desconfiado

Especial baio-gateado
Que nunca deixou-me a pé
Um tostado bico branco
Tropiei muito em pangaré

Um colorado cabano
Um azulego mui feio
Que às vezes em volta do rancho
Deixava mascando o freio

Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios
Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios

São gritos de bamo cavalo
Toca, toca, êra, êra
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca, êra, êra

Arrucinei um bragado
Um oveiro negro, um rosado
Um chita, um branco ou melado
E um picaço pata branca
Que por sinal desconfiado

Especial baio-gateado
Que nunca deixou-me a pé
Um tostado bico branco
Tropiei muito em pangaré

Um colorado cabano
Um azulego mui feio
Que às vezes em volta do rancho
Deixava mascando o freio

Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios
Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios

São gritos de bamo cavalo
Toca, toca, êra, êra
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca, êra, êra
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca, êra, êra

Pelos

Viens ici !
Je recrute le troupeau
Avec les bâtons du manguier
Dans le champ où on frappe des pieds
Il ne reste que des ombres et de la poussière

Ce sont des cris de "allez, cheval !"
Jouer, jouer, allez, allez
Ce sont des cris de "allez, cheval !"
Jouer, jouer, allez, allez

Parmi les poulains que j’ai apprivoisés
Où j’ai assis mon petit derrière
Il y avait des bai et des rouans
Des sebruns et des dorés

J’ai déjà cassé beaucoup de chevaux
Alezan, noir et pie
Du vinaigre à un noir
J’ai sellé tous les poils

Des pie-bruns et des loups
J’ai aussi dompté des noirs
Un sourire argenté
Sur des chevaux à la face noire j’ai monté

Ce sont des cris de "allez, cheval !"
Jouer, jouer, allez, allez
Ce sont des cris de "allez, cheval !"
Jouer, jouer, allez, allez

J’ai dompté un bragado
Un oveiro noir, un rosé
Un chita, un blanc ou un melado
Et un pie blanc aux pattes
Qui, il faut le dire, était méfiant

Un bai-pie spécial
Qui ne m’a jamais laissé tomber
Un alezan à la bouche blanche
J’ai trébuché beaucoup sur des pangarés

Un colorado cabano
Un azulego très laid
Qui parfois autour du ranch
Laissait mâcher le frein

Il ne me manque que le poulain maure
Pour asseoir mes harnais
Il ne me manque que le poulain maure
Pour asseoir mes harnais

Ce sont des cris de "allez, cheval !"
Jouer, jouer, allez, allez
Ce sont des cris de "allez, cheval !"
Jouer, jouer, allez, allez

J’ai dompté un bragado
Un oveiro noir, un rosé
Un chita, un blanc ou un melado
Et un pie blanc aux pattes
Qui, il faut le dire, était méfiant

Un bai-pie spécial
Qui ne m’a jamais laissé tomber
Un alezan à la bouche blanche
J’ai trébuché beaucoup sur des pangarés

Un colorado cabano
Un azulego très laid
Qui parfois autour du ranch
Laissait mâcher le frein

Il ne me manque que le poulain maure
Pour asseoir mes harnais
Il ne me manque que le poulain maure
Pour asseoir mes harnais

Ce sont des cris de "allez, cheval !"
Jouer, jouer, allez, allez
Ce sont des cris de "allez, cheval !"
Jouer, jouer, allez, allez
Ce sont des cris de "allez, cheval !"
Jouer, jouer, allez, allez