Текст и перевод песни José Feliciano - Behind This Guitar

Behind This Guitar

I love the towns, I love the crowds
Love the way my life's turned out
The way it has
I get to sing and chase my dreams
But like they say with all good things
There's strings attached
Don't get me wrong my life's a song
You know me
I belong girl
Where you are
But from time to time it feels like I'm
Trapped and somehow stuck behind this guitar
Behind this guitar
Just a boy who had a dream in his heart
Behind this guitar
Just a guy who didn't believe I'd get this far
When I was a kid and the other kids
Were doin' what most kids did
Well, there I was
Sitting on the edge of my twin bed
Picking till my fingers bled
And it got in my blood
That's not to say I didn't fish or play
Goof around and act my age
And be home at night
From the age of 9 till right here tonight
You might say I pretty much grew up behind this guitar
Behind this guitar
just a boy who had a dream in his heart
Behind this guitar
Just a guy who didn't believe I'd get this far, I'd get this far
Well I've always said that I've been blessed
Why me? is anybody's guess
Well, I don't know
But I'm well aware that the man upstairs
Could've answered any other's prayers
And let mine go
But thanks to him my family and friends
Those who got me where I am
You know who you are
But with that in mind
The truth is I'm
Not the only one behind this guitar

Derrière cette guitare

J'aime les villes, j'aime les foules
J'aime la façon dont ma vie s'est déroulée
La façon dont elle a été
Je peux chanter et poursuivre mes rêves
Mais comme on dit, avec toutes les bonnes choses
Il y a des attaches
Ne te méprends pas, ma vie est une chanson
Tu me connais
Je t'appartiens, ma chérie
Là où tu es
Mais de temps en temps, j'ai l'impression d'être
Pris au piège et coincé derrière cette guitare
Derrière cette guitare
Juste un garçon qui avait un rêve dans son cœur
Derrière cette guitare
Juste un homme qui ne croyait pas que j'arriverais aussi loin
Quand j'étais enfant et que les autres enfants
Faisaient ce que la plupart des enfants font
Eh bien, j'étais là
Assis au bord de mon lit double
Je jouais jusqu'à ce que mes doigts saignent
Et cela a pénétré dans mon sang
Ce n'est pas pour dire que je ne pêchais pas ou ne jouais pas
Faire le fou et agir selon mon âge
Et être à la maison la nuit
De l'âge de 9 ans jusqu'à ici ce soir
Tu pourrais dire que j'ai grandi derrière cette guitare
Derrière cette guitare
juste un garçon qui avait un rêve dans son cœur
Derrière cette guitare
Juste un homme qui ne croyait pas que j'arriverais aussi loin, j'arriverais aussi loin
Eh bien, j'ai toujours dit que j'avais été béni
Pourquoi moi ? C'est une devinette pour tout le monde
Eh bien, je ne sais pas
Mais je suis bien conscient que l'homme d'en haut
Aurait pu répondre aux prières de n'importe qui d'autre
Et laisser la mienne partir
Mais grâce à lui, ma famille et mes amis
Ceux qui m'ont amené là où je suis
Tu sais qui tu es
Mais avec ça à l'esprit
La vérité est que je ne suis pas
Le seul derrière cette guitare