Текст и перевод песни José Feliciano - Cuatro líneas en el cielo

Llevando a un muchachito sujeto de la mano
Se presentó al sargento que estaba de facción.
"El mundo está perdido", le dijo entre asombrado,
"Apenas siete años, tan chico y ya ladrón".
El niño mientras tanto lloraba amargamente.
"¿Y qué es lo que ha robado?", dijo la autoridad.
"Robó un ovillo de hilo", le respondió el librero,
"A todos estos pillos debieran encerrar".
Señor, yo no lo niego.
Es cierto que he robado,
Me faltaba tan poco
Para poder llegar
Con este barrilete
Hasta el azul del cielo,
Allí donde se ha ido
Ayer nomás mi mamá...
¿No ves que es una carta
Pegada al barrilete*?
No me alcanzaba el hilo,
Fui ligero... señor.
No lo pensé dos veces,
Me sorprendió el librero,
Le juro mi sargento
Por eso fui ladrón.
Si han de llevarme preso, lo siento por mi madre,
Por esta pobre carta que nunca ha de llegar.
En ella le pregunto por qué se fue tan lejos
Dejándonos tan solos a mí y a mi papá...
Sin pronunciar palabra lo acarició el sargento
Y entonces el librero, con ganas de llorar,
Poniendo entre sus manos aquel ovillo de hilo,
"¡Ahora sí!", le dijo,(sollozo) "¡Tu carta va a llegar!"

Держа мальчика за руку.
Он представился сержанту, стоявшему на пороге.
"Мир потерян", - сказал он ей в изумлении.,
"Всего семь лет, такой мальчик и уже вор".
Мальчик тем временем горько плакал.
"И что он украл?" - сказали в ведомстве.
"Он украл клубок пряжи", - ответил ему книготорговец,
"Всех этих подонков надо запереть".
Сэр, я не отрицаю этого.
Это правда, что я украл,
Мне не хватало так мало.
Чтобы я мог добраться
С этим бочонком
До синевы неба,
Туда, куда он ушел.
Вчера была моя мама...
Разве вы не видите, что это письмо
Приклеена к бочонку*?
Я не догнал нить.,
Я был легким ... сэр.
Я не думал об этом дважды.,
- Удивился книжник.,
Клянусь, мой сержант.
Вот почему я был вором.
Если вы должны взять меня в тюрьму, мне жаль мою мать.,
За это бедное письмо, которое никогда не придет.
В ней я спрашиваю его, почему он ушел так далеко
Оставив нас с отцом наедине...
- Не произнося ни слова, погладил его сержант.
И тогда книжник, желая плакать,,
Положив этот клубок пряжи между его руками,
"Теперь да!" - сказал он ей (всхлипывая), - "твое письмо придет!"