Текст и перевод песни José Feliciano - Niña

Niña

Nina ovdje sam dolje
Gdje rijetko pota svraèa i zalazi,
Laste oblake broje
Naa se klupa s drugima nalazi
Jer misli mi bjee tebi tu,
Ko vojnici dezetiraju, dezetiraju!
Dani kloari stari
Gaze me svojim blatnim cipelama,
Tko ti na oko stavi
Par zrelih treanja,
Ko nekada ja.
Jer misli mi bjee tebi tu,
Ko vojnici dezetiraju
Nina, nina, nina,
Nina, nina ljubavi!
Uvjek kad me netko zove
Elim da si ti.
Jer mjesecima piem ti ja,
Piem ti ja,
Ali od tebe nema odgovora.
Nina, nina, nina,
Nina nedostaje mi,
Nina ljubavi.
Nina spakiraj stvari
Ostavi sve za sobom neuredno.
Netko vikend pokvari,
Ja æu ti ostaviti otkljuèano.
Jer misli mi bjee tebi tu,
Ko vojnici dezetiraju.
Nina, nina, nina,
Nina, nina ljubavi.
Uvjek kad me netko zove
Elim da si ti,
Jer mjesecima piem ti ja,
Piem ti je,
Ali od tebe nema odgovora.
Nina, nina, nina,
Nina nedostaje mi,
Nina ljubavi!
Misli mi bjee tebi tu
Ko vojnici dezetiraju...
Nina...

Ma petite

Ma chérie, je suis ici en bas
Où les rares hirondelles se posent et s'attardent,
Les hirondelles comptent les nuages
Notre banc se trouve parmi les autres
Car mes pensées sont avec toi,
Comme des soldats qui désertent, désertent !
Les vieux jours bruyants
Me piétinent avec leurs chaussures boueuses,
Qui te met sur les yeux
Quelques cerises mûres,
Comme je le faisais autrefois.
Car mes pensées sont avec toi,
Comme des soldats qui désertent
Ma chérie, ma chérie, ma chérie,
Ma chérie, ma chérie, mon amour !
Chaque fois que quelqu'un m'appelle
J'imagine que c'est toi.
Car je t'écris depuis des mois,
Je t'écris,
Mais je n'ai pas de réponse de ta part.
Ma chérie, ma chérie, ma chérie,
Ma chérie, tu me manques,
Ma chérie, mon amour.
Ma chérie, fais tes valises
Laisse tout derrière toi en désordre.
Quelqu'un gâchera le week-end,
Je te laisserai la porte ouverte.
Car mes pensées sont avec toi,
Comme des soldats qui désertent.
Ma chérie, ma chérie, ma chérie,
Ma chérie, ma chérie, mon amour.
Chaque fois que quelqu'un m'appelle
J'imagine que c'est toi,
Car je t'écris depuis des mois,
Je t'écris,
Mais je n'ai pas de réponse de ta part.
Ma chérie, ma chérie, ma chérie,
Ma chérie, tu me manques,
Ma chérie, mon amour !
Mes pensées sont avec toi
Comme des soldats qui désertent...
Ma chérie...