Текст и перевод песни José Feliciano - Otra Igual Que Tu

Otra Igual Que Tu

Siento que ya no es igual que antes
Si tu amor se acabó
Anda dímelo
Ya no pienso llorar por otra desilusión
Contéstame por favor
Y no le mientas a tu corazón
Si tu amor se terminó
Dímelo aquí estoy de frente
No me temas, no me mientas
Háblame con lo que sientes
Hoy te noto diferente,
Mírame a la cara
Tienes algo raro
Algo que tu corazón calla
Será otra persona que te tiene en duda en ti?
O se acabó el amor que existía para mí?
Prefiero la verdad que vivir en el engaño
Prefiero que me lastimes a que pasen más los años
Y que esté contigo, con un amor que no existió
Que las palabras que decían
Eran mudas y sin fuego
Tal vez te estás equivocando
Tu forma de actuar lo dice
Tus expresiones, tus rechazos
Tú forma de no decirme
Ya dime, porque no quiero discutir
Quiero enfrentar la realidad por si tú tienes que partir
Yo si quisiera, que todo fuera como antes
Es que antes se sentían
Y tu corazón gigante.
Si tu amor se acabó
Anda dímelo
Ya no pienso llorar por otra desilusión
Contéstame por favor
Y no le mientas a tu corazón
Pero si te fallan no me vuelvas a buscar jamás
Solo encontrarás rencor
Solo enfrentarás tu error
Y verme progresar
Solo mi recuerdo quedará en tu memoria
Tú te fuiste y no recuerdo mal
No sirve llorar
Ya no vuelvas más
Y siempre preguntaré por qué fingir que me querías
Qué pasaba por tu mente si tu amor no jurarías
Y dirías hasta luego
Dejándome de luto
Solo querías jugar, lo lograste vete a gusto
Vete y no regreses
Si lo haces no estaré
Y si estoy es pa' decirte que sin ti me fue muy bien
Ante todo te agradezco el siempre despreciarme
Hoy en día estoy feliz
Ahora ya sé valorarme.
He pensado mil veces en nuestra relación
Y me pregunto por qué llegamos a este punto
Siento que ya no es igual que antes
Has cambiado tu forma de tratarme
A caso solo querías enamorarme
Por favor dime que me equivoco
Dónde quedaron todos tus detalles?
Yo no quiero dejar de amarte
Vamos dime la verdad
No finjas, puedo ver en tu mirada
Que desde hace tiempo tienes una decisión tomada
Que no quieres confesarme por temor a lo que pase
Pero créeme duele más que lo ocultes y el tiempo pase,
Y al parecer tú ya no sientes nada
Qué tontería
Perdiste un amor de años por algo que pasó en un día
A él lo conociste ayer
A mí me conociste cuando estabas llorando sangre
Rogando tener la mano
Y te la di, como un idiota, sin saber que
Jugarías con mi corazón y lo que siente
Aunque tu decisión no fue tan mala
Solo me hizo darme cuenta de que tú no vales nada
Te puedes ir
Busca en él lo que yo no te di
Y te aseguro que no vas a ser feliz
Te conquistó por un rato para tener tu intimidad
Y después de tenerla verás que serás una más.
He pensado mil veces en nuestra relación
Y me pregunto por qué llegamos a este punto
Siento que ya no es igual que antes
Has cambiado tu forma de tratarme
A caso solo querías enamorarme
Por favor dime que me equivoco
Dónde quedaron todos tus detalles?
Yo no quiero dejar de amarte
Si tu amor se acabó
Anda dímelo
Ya no pienso llorar por otra desilusión
Contéstame por favor
Y no le mientas a tu corazón

Another One Like You

I feel like it's not the same as before
If your love has faded away
Just tell me
I won't cry over another disappointment
Answer me, please
And don't lie to your heart
If your love has ended
Tell me, I'm right here
Don't be afraid, don't lie to me
Speak to me with what you feel
Today you seem different,
Look me in the face
There's something strange
Something your heart is keeping quiet
Is it another person that makes you doubt yourself?
Or is the love that existed for me gone?
I prefer the truth than to live in deceit
I'd rather you hurt me than let more years pass by
And be with you, with a love that never existed
That the words that were spoken
Were silent and without fire
Maybe you're making a mistake
Your way of acting says it all
Your expressions, your rejections
Your way of not telling me
Tell me already, because I don't want to argue
I want to face reality in case you have to leave
I wish everything was like before
Because before, feelings were felt
And your heart was giant.
If your love has ended
Just tell me
I won't cry over another disappointment
Answer me, please
And don't lie to your heart
But if they fail you, don't ever come looking for me again
You will only find resentment
You will only face your mistake
And see me progress
Only my memory will remain in your mind
You left, and I remember it well
There's no use crying
Don't come back anymore
And I will always ask why you pretended to love me
What was going through your mind if you wouldn't swear your love
And you would say goodbye
Leaving me in mourning
You just wanted to play, you achieved it, leave as you please
Go and don't come back
If you do, I won't be here
And if I am, it's to tell you that I did very well without you
Above all, I thank you for always despising me
Today I am happy
Now I know how to value myself.
I've thought a thousand times about our relationship
And I wonder why we got to this point
I feel like it's not the same as before
You've changed the way you treat me
Did you just want to make me fall in love?
Please tell me I'm wrong
Where did all your sweet gestures go?
I don't want to stop loving you
Come on, tell me the truth
Don't pretend, I can see in your eyes
That for a long time you've had a decision made
That you don't want to confess to me for fear of what might happen
But believe me, it hurts more that you hide it and time passes,
And apparently you don't feel anything anymore
What nonsense
You lost a love of years for something that happened in a day
You met him yesterday
You met me when you were bleeding tears
Begging to hold my hand
And I gave it to you, like an idiot, without knowing that
You would play with my heart and what it feels
Although your decision wasn't so bad
It just made me realize that you're worthless
You can leave
Look for in him what I didn't give you
And I assure you that you won't be happy
He conquered you for a while to have your intimacy
And after having it, you'll see that you'll be just another one.
I've thought a thousand times about our relationship
And I wonder why we got to this point
I feel like it's not the same as before
You've changed the way you treat me
Did you just want to make me fall in love?
Please tell me I'm wrong
Where did all your sweet gestures go?
I don't want to stop loving you
If your love has ended
Just tell me
I won't cry over another disappointment
Answer me, please
And don't lie to your heart