Текст и перевод песни José Feliciano - Que Nadie Sepa Mi Sufrir (Version Cumbia)

Que Nadie Sepa Mi Sufrir (Version Cumbia)

No te asombres si te digo lo que fuiste:
Un ingrato con mi pobre corazón.
Porque el brillo de tus lindo ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor.
Porque el brillo de tus lindo ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor.
Amor de mis amores, dueño mío qué me hiciste,
Que no puedo conformarme sin poderte contemplar.
Ya que pagaste así mi cariño tan sincero,
Sólo conseguirás que no te nombre nunca más.
Amor de mis amores si dejaste de quererme,
No hay cuidado que la gente de esto no se enterará.
Qué gano con decir que tu amor cambió mi suerte,
Se burlarán de mí, que nadie sepa mi sufrir.
Se burlarán de mí, que nadie sepa mi sufrir.
Y pensar que te adoraba tiernamente,
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida,
Sin el beso de tu boca yo me vi.
Y por esas cosas raras de la vida,
Sin el beso de tu boca yo me vi.
Amor de mis amores, dueño mío qué me hiciste,
Que no puedo conformarme sin poderte contemplar.
Ya que pagaste así mi cariño tan sincero,
Sólo conseguirás que no te nombre nunca más.
Amor de mis amores si dejaste de quererme,
No hay cuidado que la gente de esto no se enterará.
Qué gano con decir que tu amor cambió mi suerte,
Se burlarán de mí, que nadie sepa mi sufrir.
Se burlarán de mí, que nadie sepa mi sufrir.
Fuente: Alf Orlando

Que Personne Ne Sache Ma Souffrance (Version Cumbia)

Ne soyez pas surpris si je vous dis ce que vous étiez :
Un ingrat avec mon pauvre cœur.
Parce que l'éclat de tes beaux yeux noirs
A éclairé le chemin d'un autre amour.
Parce que l'éclat de tes beaux yeux noirs
A éclairé le chemin d'un autre amour.
Amour de mes amours, mon maître, qu'est-ce que tu m'as fait,
Je ne peux plus me résigner à ne pas pouvoir te contempler.
Puisque tu as payé ainsi mon affection si sincère,
Tu ne réussiras qu'à ce que je ne te nomme plus jamais.
Amour de mes amours, si tu as cessé de m'aimer,
N'aie crainte, les gens ne le sauront pas.
Que gagnerais-je à dire que ton amour a changé mon sort,
Ils se moqueraient de moi, que personne ne sache ma souffrance.
Ils se moqueraient de moi, que personne ne sache ma souffrance.
Et penser que je t'adorais tendrement,
Que je ne me suis jamais sentie aussi bien à tes côtés
Et pour ces choses étranges de la vie,
Je me suis retrouvée sans le baiser de ta bouche.
Et pour ces choses étranges de la vie,
Je me suis retrouvée sans le baiser de ta bouche.
Amour de mes amours, mon maître, qu'est-ce que tu m'as fait,
Je ne peux plus me résigner à ne pas pouvoir te contempler.
Puisque tu as payé ainsi mon affection si sincère,
Tu ne réussiras qu'à ce que je ne te nomme plus jamais.
Amour de mes amours, si tu as cessé de m'aimer,
N'aie crainte, les gens ne le sauront pas.
Que gagnerais-je à dire que ton amour a changé mon sort,
Ils se moqueraient de moi, que personne ne sache ma souffrance.
Ils se moqueraient de moi, que personne ne sache ma souffrance.
Source : Alf Orlando