Текст и перевод песни José Feliciano - Rain (Live)

Rain (Live)

Listen to the pouring rain
Listen to it pour,
And with every drop of rain
You know I love you more
به صدای بارش باران گوش کن
فرو ریختنش را گوش کن
و با - ریزش - هر قطره ی باران
می دانی که بیشتر دوستت دارم
Let it rain all night long,
Let my love for you grow strong,
As long as we′re together
Who cares about the weather?
بگذار تمام شب باران ببارد
بگذار عشقم به تو محکمتر شود
تا وقتی که با هم هستیم
چه کسی به هوا اهمیتی می دهد؟
Listen to the falling rain,
Listen to it fall,
And with every drop of rain,
I can hear you call,
به صدای فرو ریختن باران گوش بده
فرو ریختنش را بشنو
و با - ریزش - هر قطره ای از باران
می توانم صدایت را بشنوم
Call my name right out loud,
I can hear above the clouds
And I'm here among the puddles,
You and I together huddle.
نامم را فریاد بزن
می توانم بر فراز ابرها بشنوم
و من اینجا در میان برکه های آب هستم
تو و من به هم پیوسته ایم
Listen to the falling rain,
Listen to it rain.
به صدای فرو ریختن باران گوش بده
به صدای باران گوش بده
It′s raining,
It's pouring,
The old man is snoring,
Went to bed
And he bumped his head,
He couldn't get up in the morning,
باران می بارد
فرو می ریزد
پیرمرد در حال خر و پف کردن است
به رختخواب رفت
ضربه ای به سرش خورد
او صبح دیگر از جایش بلند نخواهد شد
Listen to the falling rain,
Listen to it fall,
And with every drop of rain,
I can hear you call,
Call my name right out loud,
I can hear above the clouds
And I′m here among the puddles,
You and I together huddle.
به صدای فرو ریختن باران گوش بده
فرو ریختنش را بشنو
و با - ریزش - هر قطره ای از باران
می توانم صدایت را بشنوم
نامم را فریاد بزن
می توانم بر فراز ابرها بشنوم
و من اینجا در میان برکه های آب هستم
تو و من به هم پیوسته ایم
Listen to the falling rain,
Listen to the rain
به صدای فرو ریختن باران گوش بده
به صدای باران گوش بده

La pluie (en direct)

Écoute la pluie qui tombe
Écoute-la tomber,
Et avec chaque goutte de pluie
Tu sais que je t'aime encore plus
Écoute le bruit de la pluie qui tombe
Écoute-la tomber
Et avec - la chute - de chaque goutte de pluie
Tu sais que je t'aime davantage
Laisse pleuvoir toute la nuit,
Laisse mon amour pour toi grandir,
Tant que nous sommes ensemble
Qui se soucie du temps qu'il fait ?
Laisse pleuvoir toute la nuit
Laisse mon amour pour toi devenir plus fort
Tant que nous sommes ensemble
Qui se soucie du temps qu'il fait ?
Écoute la pluie qui tombe,
Écoute-la tomber,
Et avec chaque goutte de pluie,
Je peux t'entendre appeler,
Écoute le bruit de la pluie qui tombe
Écoute-la tomber
Et avec - la chute - de chaque goutte de pluie
Je peux entendre ton appel
Appelle mon nom à haute voix,
Je peux entendre au-dessus des nuages
Et je suis ici parmi les flaques,
Nous sommes blottis l'un contre l'autre.
Appelle mon nom tout haut
Je peux entendre au-dessus des nuages
Et je suis ici parmi les flaques d'eau
Nous sommes blottis l'un contre l'autre
Écoute la pluie qui tombe,
Écoute la pluie tomber.
Écoute le bruit de la pluie qui tombe
Écoute le bruit de la pluie
Il pleut,
Il pleut à verse,
Le vieil homme ronfle,
Il est allé se coucher
Et il s'est cogné la tête,
Il ne pourra pas se lever le matin,
Il pleut
Il pleut fort
Le vieil homme ronfle
Il est allé au lit
Il s'est cogné la tête
Il ne pourra pas se lever le matin
Écoute la pluie qui tombe,
Écoute-la tomber,
Et avec chaque goutte de pluie,
Je peux t'entendre appeler,
Appelle mon nom à haute voix,
Je peux entendre au-dessus des nuages
Et je suis ici parmi les flaques,
Nous sommes blottis l'un contre l'autre.
Écoute le bruit de la pluie qui tombe
Écoute-la tomber
Et avec - la chute - de chaque goutte de pluie
Je peux entendre ton appel
Appelle mon nom tout haut
Je peux entendre au-dessus des nuages
Et je suis ici parmi les flaques d'eau
Nous sommes blottis l'un contre l'autre
Écoute la pluie qui tombe,
Écoute la pluie
Écoute le bruit de la pluie qui tombe
Écoute le bruit de la pluie