Текст и перевод песни José Feliciano - Te Propongo Volver

Te Propongo Volver

Como un nuevo día, llegaste a mi vida
Y con tu presencia mi vida cambio
Renuncié a mi mismo, por estar contigo
Siguiendo el camino de tu corazón.
Construimos juntos un sueño indeleble
Y el matiz del cielo con nuestra ilusión
Pero de repente y sin previo aviso
El destino quiso jugar con los dos
Te propongo volver a intentarlo
Despertar del sueño de ayer
No quedarnos los dos en la nada
Si total, ya no hay nada más que perder.
Merecemos amarnos siquiera por última vez
Te propongo volver a intentarlo
Si de mi algo quede en tu piel
Y tenderle una trampa al destino
Y sin miedo a burlarnos de él
Y el que tiempo recobrar nuestro amor otra vez
Yo te propongo mi amor empezar de nuevo
Merecemos amarnos siquiera por última vez

Je te propose de recommencer

Comme un nouveau jour, tu es arrivée dans ma vie
Et avec ta présence, ma vie a changé
J'ai renoncé à moi-même pour être avec toi
Suivant le chemin de ton cœur.
Ensemble, nous avons construit un rêve indélébile
Et la nuance du ciel avec notre illusion
Mais soudainement et sans préavis
Le destin a voulu jouer avec nous deux
Je te propose de recommencer
De nous réveiller du rêve d'hier
De ne pas rester tous les deux dans le néant
Après tout, il n'y a plus rien à perdre.
Nous méritons de nous aimer, ne serait-ce que pour la dernière fois
Je te propose de recommencer
Si quelque chose de moi reste sur ta peau
Et de tendre un piège au destin
Et sans peur de se moquer de lui
Et le temps de retrouver notre amour une fois de plus
Je te propose mon amour de recommencer
Nous méritons de nous aimer, ne serait-ce que pour la dernière fois