Текст и перевод песни José Feliciano - Tengo Que Decirte Algo

Tengo Que Decirte Algo

Tengo que decirte algo,
Puede lastimar tu corazón
Estoy segura que si te cuento
No vas a perdonar, mi gran error.
Luché contra la tentación,
Pero sólo soy de carne y hueso
Me embriagó con su mirada
Y pequé al final.
Perdonaré,
Te lo suplico por favor deja de llorar
Aunque me duela prefiero que digas la verdad,
Es mejor yo lo sé, arrepentida enfrenta tu culpabilidad.
Escuchamé.
Lamento el daño no te quise herir jamás
Sé que estoy equivocaca y quiero remediarlo
Pero antes de hacerlo tengo que saber,
Si aún puedes tu quererme.
Luché contra la tentación,
Pero solo soy de carne y hueso
Me embriagó con su mirada
Y pequé al final.
Perdonaré,
Te lo suplico por favor deja de llorar
Aunque me duela quiero que digas la verdad,
Es mejor yo lo sé, arrepentida enfrenta tu culpabilidad.
Escuchamé.
Lamento el daño no te quise herir jamás
Se que estoy equivocada y quiero remediarlo
Pero antes de hacerlo tengo que saber,
Si aún puedes tu quererme.
Tengo que decirte algo,
Puede lastimar tu corazón.

J'ai quelque chose à te dire

J'ai quelque chose à te dire,
Cela pourrait te faire mal au cœur
Je suis sûr que si je te le dis
Tu ne me pardonneras pas, ma grande erreur.
J'ai lutté contre la tentation,
Mais je suis fait de chair et d'os
Son regard m'a enivré
Et j'ai péché à la fin.
Je te prie de me pardonner,
S'il te plaît, arrête de pleurer
Même si cela me fait mal, je préfère que tu dises la vérité,
Je sais que c'est mieux, repentante, affronte ta culpabilité.
Écoute-moi.
Je regrette le mal que je t'ai fait, je n'ai jamais voulu te blesser
Je sais que je me suis trompé et je veux y remédier
Mais avant de le faire, je dois savoir,
Si tu peux encore m'aimer.
J'ai lutté contre la tentation,
Mais je suis fait de chair et d'os
Son regard m'a enivré
Et j'ai péché à la fin.
Je te prie de me pardonner,
S'il te plaît, arrête de pleurer
Même si cela me fait mal, je veux que tu dises la vérité,
Je sais que c'est mieux, repentante, affronte ta culpabilité.
Écoute-moi.
Je regrette le mal que je t'ai fait, je n'ai jamais voulu te blesser
Je sais que je me suis trompé et je veux y remédier
Mais avant de le faire, je dois savoir,
Si tu peux encore m'aimer.
J'ai quelque chose à te dire,
Cela pourrait te faire mal au cœur.