Текст и перевод песни José Feliciano - Un poco tarde

Un poco tarde

Aquel dia que dejaste,
Un papel sobre la mesa,
4 lineas que decian: perdoname si me voy,
Quise ir detras tus pasos,
Con el ansia de vengarme para gritarte mis desprecios,
Como una mujer cobarde,
Y a los perros arrojarle tu maldito corazon...

Quise ir detras tus huellas,
Pero algo me detuvo,
Era un niño que lloraba,
Preguntandome por ti,
No conforme como pude,
Lo estreche entre mis brazos,
Despues de llamarte mucho,
Se durmio en mi regazo
Y mi pelo fue pañuelo que seco su lagrimon...

Desde entonces nuestro hijo,
Se olvido de que existias,
Yo le dije que su madre para el cielo se volo,
Desde entonces tu retrato,
Siempre tiene muchas flores,
No le falta una plegaria que el te reza por las noches,
Y si alguno a ti te nombre el le dice: se murio...

5 años no es un dia, has llegado un poco tarde,
Es inutil que pretendas,
Otra vez aqui volver,
8 ahos tiene el nene y ese 5 que te reza,
El me dice que te ocultas,
Bajo el brillo de una estrella,
Te das cuenta tu si has muerto, pra mi y para el...

Si quieres que te perdone, por el danho que me has hecho,
Te juro que no te guardo,
Ni un poquito de rencor,
Si necesitas cualquier cosa,
Aqui esta mi mano abierta,
Todo, todo te lo ofrezco,
Menos cruzar esa puerta,
Y tendras un lugarcito en mi noble corazon...

Pero antes que te vayas,
Voy a llamar a el niño,
Que el vea que en tus ojos,
Ni una lagrima se ve,
Dile que tu fuiste amiga,
De su madre y es por eso que quieres mirarlo cerca,
Y estrecharle un fuerte beso, y no vuelvas nunca nunca,
Para su mal o su bien,
Y no vuelvas nunca nunca,
Para su mal o su bien...

Немного поздно

В тот день, когда ты ушла,
Оставив записку на столе,
Четыре строки, в которых было: "Прости меня, я ухожу",
Я хотел пойти по твоим следам,
С жаждой мести, чтобы выкрикнуть тебе все свои упреки,
Как трусливая женщина,
И бросить собакам твое проклятое сердце...

Я хотел пойти по твоим следам,
Но что-то меня остановило,
Это был плачущий ребенок,
Спрашивающий меня о тебе,
Как мог, я успокоил его,
Прижал к себе,
После того, как долго звал тебя,
Он уснул у меня на руках,
И мои волосы стали платком, вытершим его слезы...

С тех пор наш сын,
Забыл, что ты существовала,
Я сказал ему, что его мама улетела на небо,
С тех пор твой портрет,
Всегда в цветах,
Он не забывает молиться за тебя по ночам,
И если кто-то упомянет тебя, он говорит: "Она умерла..."

Пять лет - это не один день, ты вернулась слишком поздно,
Бесполезно пытаться,
Вернуться сюда снова,
Малышу уже восемь, и он пять лет молится за тебя,
Он говорит мне, что ты прячешься,
За сиянием звезды,
Ты понимаешь, ты умерла для меня и для него...

Если ты хочешь, чтобы я простил тебя за ту боль, что ты мне причинила,
Клянусь, я не держу на тебя,
Ни капли обиды,
Если тебе что-нибудь нужно,
Моя рука открыта для тебя,
Все, все я тебе предлагаю,
Кроме как переступить этот порог,
И у тебя будет место в моем благородном сердце...

Но прежде чем ты уйдешь,
Я позову ребенка,
Пусть он увидит, что в твоих глазах,
Нет ни слезинки,
Скажи ему, что ты была подругой,
Его матери, и поэтому ты хочешь увидеть его поближе,
И крепко поцеловать его, и не возвращайся никогда-никогда,
К его счастью или несчастью,
И не возвращайся никогда-никогда,
К его счастью или несчастью...