Текст и перевод песни José Feliciano - Odíame

Odíame

Odiame por piedad yo te lo pido.
Odiame sin medidas ni clemencia,
Odio quiero mas que indiferencia
Por que el reincor hiere menos que el olvido. (2x)
Si tu me odias quedare yo convencido
De que me amastes mujer con insistencia
Pero ten presente de acuerdo a la esperiencia
Que tan solo se odia
Lo querido.
Que vale mas yo nino, tu orgulloza.
O vale mas tu debil hermosura. Piensa que en el fondo de la fosa,
Llevaremos la misma vestidura. (2x)
Si tu me odias quedare yo convencido,
De que me amastes mujer con insistencia,
Pero ten presente de acuerdo a la esperiencia
Que tan solo se odia,
Lo querido.

Hais-moi

Hais-moi par pitié, je te le demande.
Hais-moi sans mesure ni clémence,
Je veux de la haine plus que de l'indifférence
Car le mépris blesse moins que l'oubli. (2x)
Si tu me hais, je serai convaincu
Que tu m'as aimé, femme, avec insistance
Mais garde à l'esprit, selon l'expérience
Que l'on ne hait que
Ce qu'on aime.
Que vaut mieux, moi, l'enfant, toi, la fière.
Ou vaut mieux toi, la fragile beauté. Pense qu'au fond de la fosse,
Nous porterons la même robe. (2x)
Si tu me hais, je serai convaincu,
Que tu m'as aimé, femme, avec insistance,
Mais garde à l'esprit, selon l'expérience
Que l'on ne hait que
Ce qu'on aime.