Odíame - José Feliciano перевод на русский

Odíame

Odiame por piedad yo te lo pido.
Odiame sin medidas ni clemencia,
Odio quiero mas que indiferencia
Por que el reincor hiere menos que el olvido. (2x)
Si tu me odias quedare yo convencido
De que me amastes mujer con insistencia
Pero ten presente de acuerdo a la esperiencia
Que tan solo se odia
Lo querido.
Que vale mas yo nino, tu orgulloza.
O vale mas tu debil hermosura. Piensa que en el fondo de la fosa,
Llevaremos la misma vestidura. (2x)
Si tu me odias quedare yo convencido,
De que me amastes mujer con insistencia,
Pero ten presente de acuerdo a la esperiencia
Que tan solo se odia,
Lo querido.

Возненавидь меня

Возненавидь меня, умоляю, сделай это.
Возненавидь меня без меры и жалости,
Ненависть хочу больше, чем равнодушия,
Потому что обида ранит меньше, чем забвение. (2x)
Если ты возненавидишь меня, я буду убежден,
Что ты любила меня, женщина, настойчиво,
Но помни, согласно опыту,
Что ненавидят только
Любимое.
Что важнее, дитя моё, твоя гордость
Или твоя хрупкая красота? Подумай, что на дне могилы,
Мы будем носить одинаковые одежды. (2x)
Если ты возненавидишь меня, я буду убежден,
Что ты любила меня, женщина, настойчиво,
Но помни, согласно опыту,
Что ненавидят только
Любимое.