Текст и перевод песни José Guardiola - 16 Toneladas

16 Toneladas

Yo soy un pobre paria, minero soy
Con mi azadón y mi pala nací
Y un dia gris, sin aurora y sin sol
Dispuesto a luchar a la mina fui
Cargar sixteen tons y descargar
Es tu misión viejo, hay que aguantar
Tu recompensa, pobre John, la tendrás
Cuando hecho polvo descansarás ya
Ya desde que apunta el sol me debo al control
Y soy para el capataz un número más
Mi nombre es inquietud y preocupación
Pero suelen llamarme polea John
Cargar sixteen tons y descargar
Es tu misión viejo, hay que aguantar
Tu recompensa, pobre John, la tendrás
Cuando hecho polvo descansarás ya
Fue tu vida negra y dura, pobre John
Tal vez dirán los que verán
Mi funeral, y el jefe dirá:
Fue un valiente corazón luchando hasta el final
Cargar sixteen tons y descargar
Es tu misión viejo, hay que aguantar
Tu recompensa, pobre John, la tendrás
Cuando hecho polvo descansarás ya

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died.
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you, then the left one will
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

16 Toneladas

Je suis un pauvre homme, un mineur, c'est mon destin
Avec ma pioche et ma pelle, je suis né
Et un jour gris, sans aurore ni soleil
Prêt à me battre, à la mine je suis allé
Charger seize tonnes et décharger
C'est ta mission mon vieux, il faut tenir bon
Ta récompense, pauvre John, tu l'auras
Quand tu seras poussière, tu pourras enfin te reposer
Depuis que le soleil pointe, je suis au travail
Et je ne suis qu'un numéro pour le contremaître
Mon nom est inquiétude et préoccupation
Mais on m'appelle souvent John la poulie
Charger seize tonnes et décharger
C'est ta mission mon vieux, il faut tenir bon
Ta récompense, pauvre John, tu l'auras
Quand tu seras poussière, tu pourras enfin te reposer
Ta vie a été noire et dure, pauvre John
Peut-être que ceux qui verront
Mes funérailles, et le patron dira:
C'était un brave cœur qui s'est battu jusqu'au bout
Charger seize tonnes et décharger
C'est ta mission mon vieux, il faut tenir bon
Ta récompense, pauvre John, tu l'auras
Quand tu seras poussière, tu pourras enfin te reposer

Si tu me vois arriver, mieux vaut te mettre à l'écart
Beaucoup d'hommes ne l'ont pas fait, beaucoup d'hommes sont morts.
Un poing de fer, l'autre d'acier
Si le droit ne te prend pas, alors le gauche le fera
Tu charges seize tonnes, qu'est-ce que tu gagnes ?
Un jour de plus, et plus profondément dans les dettes
Saint Pierre, ne m'appelle pas, car je ne peux pas aller
Je dois mon âme au magasin de l'entreprise