Текст и перевод песни José Guardiola - Dieciséis Toneladas

Dieciséis Toneladas

Yo soy un pobre paria, minero soy
Con mi hazadón y mi pala nací
Y un día gris sin aurora y sin sol,
Dispuesto a luchar a la mina fui.

Cargar sixteen tons
Y descargar...
Es tu misión viejo hay que aguantar,
Tu recompensa pobre John la tendrás...
Cuando hecho polvo descansarás ya.

Ya desde que apunta el sol me debo al control.
Soy para el capataz un número más.
Mi Nombre es inquietud y preocupación,
Pero suelen llamarme polea John.

Cargar sixteen tons
Y descargar...
Es tu misión viejo hay que aguantar,
Tu recompensa pobre John la tendrás...
Cuando hecho polvo descansarás ya.

Fue tu vida negra y dura pobre John,
Tal vez dirán los que verán...
Mi funeral, y el Jefe dirá:
Fue un valiente corazón luchando hasta el final.

Cargar sixteen tons
Y descargar...
Es tu misión viejo hay que aguantar,
Tu recompensa pobre John la tendrás...
Cuando hecho polvo descansarás ya.

Seize Tonnes

Je suis un pauvre paria, un mineur, je suis
Avec ma pelle et ma pioche, je suis né
Et un jour gris sans aurore et sans soleil,
Prêt à me battre, je suis allé à la mine.

Charger seize tonnes
Et décharger...
C'est ta mission mon vieux, il faut tenir bon,
Ta récompense, pauvre John, tu l'auras...
Quand tu seras poussière, tu pourras enfin te reposer.

Depuis que le soleil pointe, je dois me soumettre au contrôle.
Je suis un numéro de plus pour le contremaître.
Mon nom est inquiétude et préoccupation,
Mais ils m'appellent souvent John la poulie.

Charger seize tonnes
Et décharger...
C'est ta mission mon vieux, il faut tenir bon,
Ta récompense, pauvre John, tu l'auras...
Quand tu seras poussière, tu pourras enfin te reposer.

Ta vie a été noire et dure, pauvre John,
Peut-être diront ceux qui verront...
Mes funérailles, et le patron dira :
C'était un cœur courageux qui s'est battu jusqu'au bout.

Charger seize tonnes
Et décharger...
C'est ta mission mon vieux, il faut tenir bon,
Ta récompense, pauvre John, tu l'auras...
Quand tu seras poussière, tu pourras enfin te reposer.