Текст и перевод песни José Guardiola - Una Nueva Melodía
Esta
nueva
melodía
Cette
nouvelle
mélodie
Yo
soñaba
noche
y
día,
Je
la
rêvais
jour
et
nuit,
Estaba
dentro
de
mí
Elle
était
en
moi
Y
la
canción
era
tu
amor,
Et
la
chanson
était
ton
amour,
Era
tu
risa
y
tu
voz.
C'était
ton
rire
et
ta
voix.
Pensando
en
ti
nació.
En
pensant
à
toi,
elle
est
née.
Una
nueva
melodía
Une
nouvelle
mélodie
Tu
recuerdo
me
traía.
Ton
souvenir
me
ramenait.
Estabas
lejos
de
aquí,
Tu
étais
loin
d'ici,
Pero
te
vi
y
te
sentí
Mais
je
t'ai
vue
et
je
t'ai
sentie
Cerca,
muy
cerca
de
mí,
Près,
très
près
de
moi,
Con
esta
melodía
Avec
cette
mélodie
Que
soñaba
noche
y
día
Que
je
rêvais
jour
et
nuit
Y
es
tan
sólo
para
ti.
Et
elle
est
juste
pour
toi.
Tal
vez
el
mundo
la
cante
Peut-être
que
le
monde
la
chantera
Para
decirse
"Te
quiero".
Pour
se
dire
"Je
t'aime".
Tal
vez
la
luna
la
escuche
Peut-être
que
la
lune
l'entendra
Y
se
la
cante
a
un
lucero.
Et
la
chantera
à
une
étoile.
(Esta
nueva
melodía
(Cette
nouvelle
mélodie
Yo
soñaba
noche
y
día)
Je
la
rêvais
jour
et
nuit)
(Pensando
en
ti
nació)
(En
pensant
à
toi,
elle
est
née)
Una
nueva
melodía
Une
nouvelle
mélodie
Tu
recuerdo
me
traía.
Ton
souvenir
me
ramenait.
Estabas
lejos
de
aquí,
Tu
étais
loin
d'ici,
Pero
te
vi
y
te
sentí
Mais
je
t'ai
vue
et
je
t'ai
sentie
Cerca,
muy
cerca
de
mí.
Près,
très
près
de
moi.
Con
esta
melodía
Avec
cette
mélodie
Que
soñaba
noche
y
día
Que
je
rêvais
jour
et
nuit
Y
es
tan
sólo
para
ti.
Et
elle
est
juste
pour
toi.
(Turu-tu-tu-tu-tu-tu-ah,
(Turu-tu-tu-tu-tu-tu-ah,
Turu-tu-tu-tu-tu-tu-ah)
Turu-tu-tu-tu-tu-tu-ah)
Estabas
lejos
de
aquí,
Tu
étais
loin
d'ici,
Pero
te
vi
y
te
sentí
Mais
je
t'ai
vue
et
je
t'ai
sentie
Cerca,
muy
cerca
de
mí,
Près,
très
près
de
moi,
Con
esta
melodía
Avec
cette
mélodie
Que
soñaba
noche
y
día
Que
je
rêvais
jour
et
nuit
Y
es
tan
sólo
para
ti.
Et
elle
est
juste
pour
toi.
Оцените перевод
1
Oro Negro
2 Nuestro Concierto
3 Ten Piedad
4 El Día Más Largo
5 Estando Contigo
6 Exodus
7 Ol'Man River
8 Desafinado
9 Pequeño Elefante
10 Quiero
11 Una Nueva Melodía
12 Llevan
13 Quisiera
14 Muchachita
15 Contigo al Fin del Mundo
16 Bambina, Bambina
17 Algo Prodigioso
18 En el Azul del Cielo
19 Señora Doña Cibeles
20 Papá Quiere a Mamá
21 Et maintenant
22 Di Papa
23 Dieciséis Toneladas
24 Georgia
25 Amor, mon amour, My Love
26 Fuentes de Montjuich
27 La Montaña
28 Apache
29 Cuando, Cuando, Cuando
30 Ojos Negros, Cielo Azul
31 Dans le creux de ta main
32 Tango Italiano
33 Mustapha
34 Un Telegrama
35 Uno para Todas
36 Come Prima
37 Preguntón
38 Jóvenes y Bellas
39 Mackie el Navaja
40 Pequeña Flor
41 Los Niños Del Pireo
42 Sono Americano
43 La Novia
44 Verde Campiña
45 Cada Cual
46 Nubes de Colores
47 Tintarella Di Luna
48 Enamorada
49 Moliendo Café
50 Domenica e Sempre Domenica
2 Nuestro Concierto
3 Ten Piedad
4 El Día Más Largo
5 Estando Contigo
6 Exodus
7 Ol'Man River
8 Desafinado
9 Pequeño Elefante
10 Quiero
11 Una Nueva Melodía
12 Llevan
13 Quisiera
14 Muchachita
15 Contigo al Fin del Mundo
16 Bambina, Bambina
17 Algo Prodigioso
18 En el Azul del Cielo
19 Señora Doña Cibeles
20 Papá Quiere a Mamá
21 Et maintenant
22 Di Papa
23 Dieciséis Toneladas
24 Georgia
25 Amor, mon amour, My Love
26 Fuentes de Montjuich
27 La Montaña
28 Apache
29 Cuando, Cuando, Cuando
30 Ojos Negros, Cielo Azul
31 Dans le creux de ta main
32 Tango Italiano
33 Mustapha
34 Un Telegrama
35 Uno para Todas
36 Come Prima
37 Preguntón
38 Jóvenes y Bellas
39 Mackie el Navaja
40 Pequeña Flor
41 Los Niños Del Pireo
42 Sono Americano
43 La Novia
44 Verde Campiña
45 Cada Cual
46 Nubes de Colores
47 Tintarella Di Luna
48 Enamorada
49 Moliendo Café
50 Domenica e Sempre Domenica
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.