Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - 40 Días en el Desierto
Toneladas
de
amargura
se
amontonan
Des
tonnes
d'amertume
s'accumulent
En
la
entrada
al
paraíso
al
ponerse
el
sol.
À
l'entrée
du
paradis
au
coucher
du
soleil.
La
multitud
en
la
penumbra
La
foule
dans
la
pénombre
En
busca
de
un
interruptor,
À
la
recherche
d'un
interrupteur,
Nadie
está
libre
de
culpa.
Personne
n'est
exempt
de
culpabilité.
El
vendedor
de
sueños
nos
ofreció
su
mercancía
Le
vendeur
de
rêves
nous
a
offert
ses
marchandises
A
mitad
de
precio
por
liquidación.
À
moitié
prix
en
liquidation.
Colgará
el
cartel
de
cierre,
Il
accrochera
l'enseigne
de
fermeture,
Su
mundo
se
desvaneció,
Son
monde
s'est
estompé,
Nada
es
como
él
creía.
Rien
n'est
comme
il
le
croyait.
Mi
cuerpo
pide
tierra,
mi
alma
pide
cielo.
Mon
corps
demande
la
terre,
mon
âme
demande
le
ciel.
Sigo
sin
respuestas,
pero
tengo
sed
Je
n'ai
toujours
pas
de
réponses,
mais
j'ai
soif
Porque
llevo
40
días
en
el
desierto,
Parce
que
je
suis
40
jours
dans
le
désert,
Creo
que
ya
es
hora
de
volver.
Je
pense
qu'il
est
temps
de
rentrer.
El
niño
de
mirada
triste
sonríe
en
la
foto,
L'enfant
aux
yeux
tristes
sourit
sur
la
photo,
Sostiene
entre
sus
manos
un
Kalashnikov.
Il
tient
un
Kalachnikov
dans
ses
mains.
¿Recuerdas
cuando
me
dijiste
Te
souviens-tu
quand
tu
m'as
dit
Que
todo
iba
a
ir
mejor?
Que
tout
allait
aller
mieux
?
Otro
sueño
que
se
ha
roto.
Un
autre
rêve
brisé.
Mi
cuerpo
pide
tierra,
mi
alma
pide
cielo.
Mon
corps
demande
la
terre,
mon
âme
demande
le
ciel.
Sigo
sin
respuestas,
pero
tengo
sed
Je
n'ai
toujours
pas
de
réponses,
mais
j'ai
soif
Porque
llevo
40
días
en
el
desierto,
Parce
que
je
suis
40
jours
dans
le
désert,
Creo
que
ya
es
hora
de
volver.
Je
pense
qu'il
est
temps
de
rentrer.
Mi
cuerpo
pide
tierra,
mi
alma
pide
cielo.
Mon
corps
demande
la
terre,
mon
âme
demande
le
ciel.
Sigo
sin
respuestas,
pero
tengo
sed
Je
n'ai
toujours
pas
de
réponses,
mais
j'ai
soif
Porque
llevo
40
días
en
el
desierto,
Parce
que
je
suis
40
jours
dans
le
désert,
Creo
que
ya
es
hora
de
volver.
Je
pense
qu'il
est
temps
de
rentrer.
Ya
es
hora
de
volver...
Il
est
temps
de
rentrer...
Ya
es
hora
de
volver...
Il
est
temps
de
rentrer...
Ya
es
hora
de
volver...
Il
est
temps
de
rentrer...
Ya
es
hora
de
volver...
Il
est
temps
de
rentrer...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.