Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - Algo Falla

Algo Falla

Se tambalean las estructuras pero todo se mantiene en pie
Nos dieron nuestro sueldo y se quedaron con el poder.
Recupero la cordura después de perder la fe
Mi único consuelo: ¡bendita sea la escala de Re!

El miedo seguirá en la partitura
El llanto permanece en el guión
Saldremos de paseo por la calle de la amargura
¿Dónde está el secreto? Algo falla y no sé qué es... No sé qué es.

Se confirman los temores: nadie es quien dice ser
Se quiebra el horizonte y me sabe rara la miel.
Hoy os dejarán sin postre, sin voz ya os dejaron ayer
Hasta nueva orden estaréis de cara a la pared.

Llegaron con banderas y uniformes
Y dieron al problema una solución
Sofocaron la revuelta repartiendo televisores
Los dioses o los hombres. Algo falla y no sé qué es... No sé qué es.
Siguen flotando las preguntas
Que nadie quiere responder
Después de tanto tiempo seguimos sin saber.

Ponle música al desguace y ritmo a la demolición
Escribe dos finales, uno malo y otro peor.
Se han fundido todas las bombillas
Se ha quedado el libro a medio hacer.
Nos piden que saltemos pero no hay paracaídas
No es una ironía, algo falla y no sé qué es
De noche y de día, algo falla y no sé qué es
Dejad que lo repita: algo falla y no sé que es... No sé qué es.

Quelque Chose Ne Va Pas

Les structures vacillent, mais tout reste debout
Ils nous ont donné notre salaire et ont gardé le pouvoir.
Je retrouve ma raison après avoir perdu la foi
Mon seul réconfort: bénie soit l'échelle de Ré!

La peur restera dans la partition
Les larmes persistent dans le scénario
Nous irons nous promener dans la rue de l'amertume
Où est le secret? Quelque chose ne va pas et je ne sais pas quoi... Je ne sais pas quoi.

Les craintes se confirment: personne n'est qui il prétend être
L'horizon se brise et le miel a un goût étrange.
Aujourd'hui, ils vous laisseront sans dessert, sans voix, ils vous ont laissé sans voix hier
Jusqu'à nouvel ordre, vous serez face au mur.

Ils sont arrivés avec des drapeaux et des uniformes
Et ont donné au problème une solution
Ils ont étouffé la révolte en distribuant des téléviseurs
Les dieux ou les hommes. Quelque chose ne va pas et je ne sais pas quoi... Je ne sais pas quoi.
Les questions continuent de flotter
Que personne ne veut répondre
Après tout ce temps, nous ne savons toujours pas.

Mets de la musique à la casse et du rythme à la démolition
Écris deux fins, une mauvaise et une pire.
Toutes les ampoules ont grillé
Le livre est resté inachevé.
Ils nous demandent de sauter, mais il n'y a pas de parachute
Ce n'est pas de l'ironie, quelque chose ne va pas et je ne sais pas quoi
De nuit et de jour, quelque chose ne va pas et je ne sais pas quoi
Laissez-moi le répéter: quelque chose ne va pas et je ne sais pas quoi... Je ne sais pas quoi.