Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - Algo Falla

Algo Falla

Se tambalean las estructuras pero todo se mantiene en pie
Nos dieron nuestro sueldo y se quedaron con el poder.
Recupero la cordura después de perder la fe
Mi único consuelo: ¡bendita sea la escala de Re!

El miedo seguirá en la partitura
El llanto permanece en el guión
Saldremos de paseo por la calle de la amargura
¿Dónde está el secreto? Algo falla y no sé qué es... No sé qué es.

Se confirman los temores: nadie es quien dice ser
Se quiebra el horizonte y me sabe rara la miel.
Hoy os dejarán sin postre, sin voz ya os dejaron ayer
Hasta nueva orden estaréis de cara a la pared.

Llegaron con banderas y uniformes
Y dieron al problema una solución
Sofocaron la revuelta repartiendo televisores
Los dioses o los hombres. Algo falla y no sé qué es... No sé qué es.
Siguen flotando las preguntas
Que nadie quiere responder
Después de tanto tiempo seguimos sin saber.

Ponle música al desguace y ritmo a la demolición
Escribe dos finales, uno malo y otro peor.
Se han fundido todas las bombillas
Se ha quedado el libro a medio hacer.
Nos piden que saltemos pero no hay paracaídas
No es una ironía, algo falla y no sé qué es
De noche y de día, algo falla y no sé qué es
Dejad que lo repita: algo falla y no sé que es... No sé qué es.

Что-то не так

Структуры шатаются, но всё ещё держится.
Нам дали зарплату, а власть оставили себе.
Я обрёл здравомыслие, потеряв веру,
Моё единственное утешение: благословенна ре мажор!

Страх останется в партитуре,
Плач останется в сценарии.
Мы прогуляемся по улице Горькой,
В чём секрет? Что-то не так, и я не знаю, что... Не знаю, что.

Страхи подтверждаются: никто не тот, за кого себя выдаёт.
Горизонт рушится, и мёд кажется странным на вкус.
Сегодня вас оставят без десерта, без голоса вас оставили уже вчера.
До новых распоряжений будете стоять лицом к стене.

Они пришли с флагами и в форме
И предложили своё решение проблемы.
Они подавили восстание, раздавая телевизоры.
Боги или люди. Что-то не так, и я не знаю, что... Не знаю, что.
Вопросы всё ещё витают в воздухе,
На которые никто не хочет отвечать.
После стольких лет мы всё ещё не знаем.

Наложи музыку на разборку и ритм на снос,
Напиши два финала, один плохой, а другой ещё хуже.
Перегорели все лампочки,
Книга осталась недописанной.
Нас просят прыгнуть, но парашютов нет.
Это не ирония, что-то не так, и я не знаю, что,
Ночью и днём, что-то не так, и я не знаю, что,
Позволь мне повторить: что-то не так, и я не знаю, что... Не знаю, что.