Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - Antes de Morir de Pena
Guardo
una
llave
oxidada
en
el
bolsillo
J'ai
une
clé
rouillée
dans
ma
poche
Aún
recuerdo
quién
me
la
vendió
Je
me
souviens
encore
de
celui
qui
me
l'a
vendue
Me
dijo
que
con
ella
abriría
el
paraíso
Il
m'a
dit
qu'avec
elle,
j'ouvrirais
le
paradis
Pero
olvidó
decirme
cómo
llegar
allí.
Mais
il
a
oublié
de
me
dire
comment
y
arriver.
Los
sabios
se
reunieron
en
la
trastienda
Les
sages
se
sont
réunis
dans
la
réserve
Dispuestos
a
encontrar
la
solución
Déterminés
à
trouver
la
solution
Pero
alguien
les
sirvió
ginebra
y
se
pusieron
a
cantar
Mais
quelqu'un
leur
a
servi
du
gin
et
ils
se
sont
mis
à
chanter
Unos
por
martinetes,
los
demás
por
peteneras.
Certains
par
martinet,
les
autres
par
péténéras.
Antes
de
morir
de
pena
Avant
de
mourir
de
chagrin
Brindaremos
por
nuestros
fracasos
Nous
trinquerons
à
nos
échecs
Antes
de
firmar
la
tregua
Avant
de
signer
la
trêve
Gastaremos
la
munición
Nous
dépenserons
les
munitions
Antes
de
cambiar
de
idea
Avant
de
changer
d'avis
Cumpliremos
el
contrato
Nous
respecterons
le
contrat
Antes
de
morir
de
pena,
solos
tú
yo,
Avant
de
mourir
de
chagrin,
seuls
toi
et
moi,
Nos
reiremos
un
rato.
Nous
rirons
un
peu.
No
tardaron
en
dictar
sentencia
Ils
n'ont
pas
tardé
à
rendre
leur
verdict
Supimos
cuál
sería
nuestro
papel
Nous
avons
su
quel
serait
notre
rôle
Hiciste
de
María
Antonieta
y
yo
hice
de
Jesse
James
Tu
as
joué
Marie-Antoinette
et
j'ai
joué
Jesse
James
Tú
perdiste
la
cabeza,
a
mí
me
venció
la
ley.
Tu
as
perdu
la
tête,
la
loi
m'a
vaincu.
Antes
de
morir
de
pena...
Avant
de
mourir
de
chagrin...
En
el
altar
del
sacrificio
nos
vimos
por
última
vez
Sur
l'autel
du
sacrifice,
nous
nous
sommes
vus
pour
la
dernière
fois
Allí
nos
llevó
el
destino,
nunca
nos
dijo
por
qué.
Le
destin
nous
y
a
conduits,
il
ne
nous
a
jamais
dit
pourquoi.
Antes
de
morir
de
pena...
Avant
de
mourir
de
chagrin...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.