Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - Cansado

Cansado

Si es largo el camino que hay delante,
Más largo es el que he dejado atrás.
¡Mirad cómo pesa mi equipaje!
No os extrañe si digo que estoy...
Cansado... cansado...

Las olas repetirán su danza,
Los años el mismo santoral,
El hastío se aferra a las palabras,
Ya es mañana y yo vuelvo a estar...
Cansado... cansado...

Como el soldado que está a punto de desertar,
Como los presos que preparan la fuga,
Como un adiós infinitamente aplazado.

El puente que ve pasar el río
Sabe lo que es la eternidad,
Se engalana con óxido el destino,
Perdonadme si digo que estoy...
Cansado... cansado...
Cansado... cansado...

Fatigué

Si le chemin qui se trouve devant moi est long,
Celui que j'ai laissé derrière moi est encore plus long.
Regarde comme mon bagage est lourd !
Ne sois pas surpris si je dis que je suis...
Fatigué... fatigué...

Les vagues répéteront leur danse,
Les années le même calendrier,
L'ennui s'accroche aux mots,
C'est déjà le matin et je suis de nouveau...
Fatigué... fatigué...

Comme le soldat qui est sur le point de déserter,
Comme les prisonniers qui préparent leur évasion,
Comme un adieu infiniment repoussé.

Le pont qui voit la rivière passer
Sait ce qu'est l'éternité,
Le destin se pare de rouille,
Pardonnez-moi si je dis que je suis...
Fatigué... fatigué...
Fatigué... fatigué...