Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - Cuando el Ángel Decida Volver

Cuando el Ángel Decida Volver

Cuando el ángel decida volver
Se encontrará con la ciudad vacía,
Las tuercas oxidadas pero abiertas las heridas,
Cuando el ángel decida volver.

Cuando el tren llegue al anochecer
No habra música de bienvenida,
Esfumada la esperanza y apagadas las colillas,
Cuando el ángel decida volver.

Nos verá contando hasta tres,
Justo antes de emprender la huida,
Tomaremos el fracaso como punto de partida
Y el amor como dogma de fe,
Cuando el ángel decida volver.

Creo recordar que alguien cantó
Lo mismo en otra canción,
"Cansado de esperar".

Cuando el ángel decida volver
Será el momento de que rompan filas
Los que lucharon en la guerra y los que fueron a la mina
A buscar algo en lo que creer.

No tendremos nada que perder,
Ni se hará real la fantasía,
Preparad los epitafios y poned la otra mejilla,
Cuando el ángel decida volver,
Cuando el ángel decida volver.

Cuando el ángel decida volver,
Cuando el ángel decida volver,
Cuando el ángel decida volver,
Cuando el ángel decida volver.

Quand l'Ange Décide de Revenir

Quand l'ange décidera de revenir
Il trouvera la ville vide,
Les écrous rouillés mais les blessures ouvertes,
Quand l'ange décidera de revenir.

Quand le train arrivera au crépuscule
Il n'y aura pas de musique de bienvenue,
L'espoir s'est estompé et les mégots éteints,
Quand l'ange décidera de revenir.

Il nous verra compter jusqu'à trois,
Juste avant de prendre la fuite,
Nous prendrons l'échec comme point de départ
Et l'amour comme dogme de foi,
Quand l'ange décidera de revenir.

Je me souviens que quelqu'un a chanté
La même chose dans une autre chanson,
"Fatigué d'attendre".

Quand l'ange décidera de revenir
Ce sera le moment pour ceux qui ont combattu à la guerre et ceux qui sont allés à la mine
De rompre les rangs
Pour trouver quelque chose en quoi croire.

Nous n'aurons rien à perdre,
Ni la fantaisie ne deviendra réelle,
Préparez les épitaphes et présentez l'autre joue,
Quand l'ange décidera de revenir,
Quand l'ange décidera de revenir.

Quand l'ange décidera de revenir,
Quand l'ange décidera de revenir,
Quand l'ange décidera de revenir,
Quand l'ange décidera de revenir.