Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - Cuando las palabras vuelvan del exilio

Cuando las palabras vuelvan del exilio

Le gritaré un poema al vacío
Sabiendo que el eco me lo devolverá
Para hacerme creer que no todo está perdido.

Escribiré en la pared una frase,
Pidiéndole al tiempo que dé un paso atrás,
Después cruzaré el desierto para llamarte.

Y te mentiré y te diré que te quiero,
Como dijeron en "Johnny Guitar",
Y te escribiré una triste canción,
La más triste que hayas oído,
Cuando vuelvan las palabras del exilio.

Te contaré el mismo cuento de siempre,
Pero esta vez cambiaré el final,
Los malos serán los que al acabar se besen.

Y le hablaré a las plantas carnívoras
Sobre el pecado original,
Así crecerán sabiendo que hubo una vez un paraíso,
Cuando vuelvan las palabras del exilio.

Y le diré a las nubes que pasan:
"Cuando volváis yo ya no estaré aquí".
Y os daré las gracias al terminar
Si es que habéis aplaudido.
Cuando vuelvan las palabras del exilio,
Cuando vuelvan las palabras del exilio.

When Words Return From Exile

I'll scream a poem into the void
Knowing that its echo will return to me
To make me believe that not all is lost.

I will write a sentence on the wall,
Begging time to take a step back,
Then I'll cross the desert to call you.

And I will lie and tell you that I love you,
As they said in "Johnny Guitar",
And I'll write you a sad song,
The saddest you've ever heard,
When words return from exile.

I'll tell you the same old story,
But this time I'll change the ending,
The bad guys will be the ones who kiss at the end.

And I'll talk to the carnivorous plants
About original sin,
So they'll grow up knowing that there once was paradise,
When words return from exile.

And I'll tell the passing clouds:
"When you return, I'll no longer be here".
And I'll thank you when I'm finished
If you applaud.
When words return from exile,
When words return from exile.