Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - Cuando las palabras vuelvan del exilio

Cuando las palabras vuelvan del exilio

Le gritaré un poema al vacío
Sabiendo que el eco me lo devolverá
Para hacerme creer que no todo está perdido.

Escribiré en la pared una frase,
Pidiéndole al tiempo que dé un paso atrás,
Después cruzaré el desierto para llamarte.

Y te mentiré y te diré que te quiero,
Como dijeron en "Johnny Guitar",
Y te escribiré una triste canción,
La más triste que hayas oído,
Cuando vuelvan las palabras del exilio.

Te contaré el mismo cuento de siempre,
Pero esta vez cambiaré el final,
Los malos serán los que al acabar se besen.

Y le hablaré a las plantas carnívoras
Sobre el pecado original,
Así crecerán sabiendo que hubo una vez un paraíso,
Cuando vuelvan las palabras del exilio.

Y le diré a las nubes que pasan:
"Cuando volváis yo ya no estaré aquí".
Y os daré las gracias al terminar
Si es que habéis aplaudido.
Cuando vuelvan las palabras del exilio,
Cuando vuelvan las palabras del exilio.

Когда слова вернутся из изгнания

Я прокричу стихотворение в пустоту,
Зная, что эхо вернёт его мне,
Чтобы поверить, что не всё потеряно.

Я напишу на стене фразу,
Прося время сделать шаг назад,
Потом пересеку пустыню, чтобы позвонить тебе.

И я солгу тебе и скажу, что люблю тебя,
Как говорили в "Джонни Гитаре",
И я напишу тебе грустную песню,
Самую грустную, что ты когда-либо слышала,
Когда слова вернутся из изгнания.

Я расскажу тебе ту же историю,
Но на этот раз изменю финал,
Злодеи будут теми, кто поцелуется в конце.

И я поговорю с плотоядными растениями
О первородном грехе,
Так они будут расти, зная, что когда-то был рай,
Когда слова вернутся из изгнания.

И я скажу проплывающим облакам:
"Когда вы вернётесь, меня здесь уже не будет".
И я поблагодарю вас в конце,
Если вы аплодировали.
Когда слова вернутся из изгнания,
Когда слова вернутся из изгнания.