Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - El Carrusel Abandonado

El Carrusel Abandonado

El hombre-anuncio volvió al ver que había fracasado
Haciendo la revolución.
La trapecista se fue y se llevó a su perro afgano
Y el látigo del domador

Tenía razón el solitario:
Poco tenemos que perder
¿Recuerdas cuando nos quedamos dormidos en el carrusel?
El carrusel abandonado.

El comefuegos pidió la paga y salió volando
Hacia las Puertas del Amanecer
El hombre bala gritó: "¡También sé hacer juegos de manos!"
Nadie lo quiso creer

Hoy el tambor no ha redoblado
Y el mago ha vuelto a beber
¿Recuerdas cuando nos quedamos dormidos en el carrusel?
El carrusel abandonado.

La función terminó
Las luces se apagan
La función terminó y no ha habido aplausos.
Volveremos mañana

¿Recuerdas cuando nos amamos en el Hotel de los Olvidados?
¿Recuerdas cuando nos quedamos dormidos en el carrusel?
El carrusel abandonado

Le Carrousel Abandonné

L'homme-annonce est revenu en voyant qu'il avait échoué
En faisant la révolution.
La trapéziste est partie et a emmené son chien afghan
Et le fouet du dompteur

Le solitaire avait raison:
Nous avons peu à perdre
Te souviens-tu quand on s'est endormis sur le carrousel?
Le carrousel abandonné.

Le cracheur de feu a demandé son salaire et s'est envolé
Vers les Portes de l'Aube
L'homme-canon a crié: "Je sais aussi faire des tours de magie!"
Personne n'a voulu le croire

Aujourd'hui, le tambour n'a pas roulé
Et le magicien a recommencé à boire
Te souviens-tu quand on s'est endormis sur le carrousel?
Le carrousel abandonné.

Le spectacle est terminé
Les lumières s'éteignent
Le spectacle est terminé et il n'y a pas eu d'applaudissements.
On reviendra demain

Te souviens-tu quand on s'est aimés à l'Hôtel des Oubliés?
Te souviens-tu quand on s'est endormis sur le carrousel?
Le carrousel abandonné