Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - El dios de la luz eléctrica

El dios de la luz eléctrica

Siempre creí que El Cielo era el nombre de un bar
Con música para bailar y sillones de terciopelo;
Intento unir el mito y la verdad con pegamento
Y tú me traes ungüentos para hacerme inmortal.

De cobre son los hilos que transmiten confusión
Y bien ha de saber tu Dios que de cera son los cirios;
Se ha parado el ascensor, ¿Es así el paraíso?
O ¿Es el capitalismo que nos nubla la visión?

Ando buscando al Dios de la luz eléctrica
Si tú lo vieras ¿le podrías hablar de mí?
Ando buscando al Dios de la luz eléctrica
Si tú lo vieras ¿le podrías hablar de mí?

Ya llego tarde al funeral, me he dormido ante el espejo
Acaba de morir de viejo el nuevo orden mundial
Sé que más tarde me dirás que todo ha sido un sueño
Los relojes se harán queso si el tiempo se hace gas.

Ando buscando al Dios de la luz eléctrica
Si tú lo vieras ¿le podrías hablar de mí?
Ando buscando al Dios de la luz eléctrica
Si tú lo vieras ¿le podrías hablar de mí?

Бог электрического света

Я всегда верил, что "Рай" — это название бара,
С музыкой для танцев и бархатными креслами;
Я пытаюсь склеить миф и правду,
А ты приносишь мне мази, чтобы сделать меня бессмертным.

Медные провода передают смятение,
И твой Бог должен знать, что свечи сделаны из воска;
Лифт остановился. Это и есть рай?
Или это капитализм затуманивает нам взгляд?

Я ищу Бога электрического света.
Если ты увидишь его, не могла бы ты поговорить с ним обо мне?
Я ищу Бога электрического света.
Если ты увидишь его, не могла бы ты поговорить с ним обо мне?

Я опоздал на похороны, заснул перед зеркалом.
Только что от старости умер новый мировой порядок.
Я знаю, позже ты скажешь мне, что всё это было сном.
Часы превратятся в сыр, если время станет газом.

Я ищу Бога электрического света.
Если ты увидишь его, не могла бы ты поговорить с ним обо мне?
Я ищу Бога электрического света.
Если ты увидишь его, не могла бы ты поговорить с ним обо мне?