José Ignacio Lapido - El Mas Allá - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - El Mas Allá




El Mas Allá
L'Au-delà
Ronda un gato persa por mis sueños
Un chat persan rôde dans mes rêves
Hablandome de muerte y de amor.
Me parlant de mort et d'amour.
Me como a ese viejo
Il me donne comme à ce vieil
Príncipe del dolor,
Prince de la douleur,
Aquél tiempo convirtió en piedra el corazón.
Ce temps a transformé le cœur en pierre.
En la planta decimotercera
Au treizième étage
Se coló el diablo en mi ascensor
Le diable s'est faufilé dans mon ascenseur
No supe quién era hasta que me habló
Je ne savais pas qui il était jusqu'à ce qu'il me parle
Con esa extraña melodía de su voz.
Avec cette étrange mélodie de sa voix.
Cuando quieras, yo te puedo desvelar
Quand tu veux, je peux te révéler
Lo que te espera en el más allá.
Ce qui t'attend dans l'au-delà.
Hay un hombre bueno en el camino
Il y a un homme bien sur le chemin
Que me ofrece vino y conversación
Qui m'offre du vin et de la conversation
Alguien le habrá dicho
Quelqu'un lui a dit
Que voy sin dirección y que llevo varios siglos perdido.
Que je suis sans direction et que je suis perdu depuis des siècles.
A ver amigo cuándo vas a madurar?
Voyons, mon ami, quand vas-tu mûrir ?
Estás hundido y no ves más más allá.
Tu es englouti et tu ne vois plus au-delà.
Hazle caso al perro asirio
Écoute le chien assyrien
Y pon mucha atención porque el cielo manda avisos en
Et sois très attentif car le ciel envoie des avertissements en
Forma de delirios pero a veces tienen forma de canción.
Forme de délire mais parfois ils ont la forme d'une chanson.
Nunca se sabe cuando te puede llegar
On ne sait jamais quand cela peut t'arriver
Algún mensaje desde...
Quelque message de...
Desde el más allá
De l'au-delà
Desde el más allá (×4)
De l'au-delà (×4)





Авторы: José Ignacio Lapido


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.