Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - El Mas Allá

El Mas Allá

Ronda un gato persa por mis sueños
Hablandome de muerte y de amor.
Me dá como a ese viejo
Príncipe del dolor,
Aquél tiempo convirtió en piedra el corazón.
En la planta decimotercera
Se coló el diablo en mi ascensor
No supe quién era hasta que me habló
Con esa extraña melodía de su voz.
Cuando tú quieras, yo te puedo desvelar
Lo que te espera en el más allá.
Hay un hombre bueno en el camino
Que me ofrece vino y conversación
Alguien le habrá dicho
Que voy sin dirección y que llevo varios siglos perdido.
A ver amigo cuándo vas a madurar?
Estás hundido y no ves más más allá.
Hazle caso al perro asirio
Y pon mucha atención porque el cielo manda avisos en
Forma de delirios pero a veces tienen forma de canción.
Nunca se sabe cuando te puede llegar
Algún mensaje desde...
Desde el más allá
Desde el más allá (×4)

Потусторонний мир

По моим снам бродит персидский кот,
Рассказывая о смерти и любви.
Он напоминает мне того старика,
Принца боли,
Чье сердце время обратило в камень.
На тринадцатом этаже
Дьявол проскользнул в мой лифт.
Я не знал, кто он, пока он не заговорил
Своим странным, мелодичным голосом.
Когда ты захочешь, милая, я могу открыть тебе,
Что ждет тебя в потустороннем мире.
На пути стоит добрый человек,
Предлагающий мне вино и беседу.
Кто-то, должно быть, сказал ему,
Что я иду без направления и что я потерян уже много веков.
Друг, когда же ты повзрослеешь?
Ты погряз в этом и не видишь дальше своего носа.
Послушай ассирийского пса
И будь внимательна, ведь небо посылает знаки в
Виде бреда, но иногда они принимают форму песни.
Никогда не знаешь, когда может прийти
Весточка из...
Из потустороннего мира.
Из потустороннего мира (×4)