Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - En Medio de Ningun Lado

En Medio de Ningun Lado

Sigo fuera de lugar con el reloj parado,
Refugiado en un rincón del tiempo y el espacio.
Caminos secundarios, desvíos sin señalizar,
Estoy una vez más en medio de ningún lado.

Dejaré sin terminar mi autorretrato,
Sin estrofas la canción, la casa sin tejado.
He de darme prisa porque, cuando despertéis,
Me habrán nombrado rey en medio de ningún lado.

Donde el azar me lleve,
Donde nada me recuerde a ti,
Atascado entre el principio y el fin,
No tengo otro sitio adonde ir,
No tengo otro sitio adonde ir.

Sé que tengo que tomar el primer atajo,
Ya perdí el último tren, los bares han cerrado.
No sé adónde voy, pero sé que debo irme de aquí,
Dirán que me perdí, dirán que me perdí,
Dirán que me perdí en medio de ningún lado,
De ningún lado...
De ningún lado...

Au milieu de nulle part

Je suis toujours déplacé, avec l'horloge arrêtée,
Réfugié dans un coin du temps et de l'espace.
Des chemins secondaires, des détours non signalés,
Je suis une fois de plus au milieu de nulle part.

Je laisserai mon autoportrait inachevé,
La chanson sans strophes, la maison sans toit.
Je dois me dépêcher car, quand tu te réveilleras,
On m'aura nommé roi au milieu de nulle part.

Là où le hasard me mènera,
Où rien ne me rappellera toi,
Coincé entre le début et la fin,
Je n'ai nulle part ailleurs où aller,
Je n'ai nulle part ailleurs où aller.

Je sais que je dois prendre le premier raccourci,
J'ai déjà raté le dernier train, les bars ont fermé.
Je ne sais pas où je vais, mais je sais que je dois partir d'ici,
On dira que je me suis perdu, on dira que je me suis perdu,
On dira que je me suis perdu au milieu de nulle part,
Nulle part...
Nulle part...