Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - En Medio de Ningun Lado

En Medio de Ningun Lado

Sigo fuera de lugar con el reloj parado,
Refugiado en un rincón del tiempo y el espacio.
Caminos secundarios, desvíos sin señalizar,
Estoy una vez más en medio de ningún lado.

Dejaré sin terminar mi autorretrato,
Sin estrofas la canción, la casa sin tejado.
He de darme prisa porque, cuando despertéis,
Me habrán nombrado rey en medio de ningún lado.

Donde el azar me lleve,
Donde nada me recuerde a ti,
Atascado entre el principio y el fin,
No tengo otro sitio adonde ir,
No tengo otro sitio adonde ir.

Sé que tengo que tomar el primer atajo,
Ya perdí el último tren, los bares han cerrado.
No sé adónde voy, pero sé que debo irme de aquí,
Dirán que me perdí, dirán que me perdí,
Dirán que me perdí en medio de ningún lado,
De ningún lado...
De ningún lado...

Посреди Нигде

Я все еще не на своем месте, с остановившимися часами,
Спрятавшись в уголке времени и пространства.
Проселочные дороги, объезды без указателей,
Я снова посреди нигде.

Я оставлю свой автопортрет незаконченным,
Песню без строф, дом без крыши.
Мне нужно поторопиться, потому что, когда вы проснетесь,
Меня назначат королем посреди нигде.

Куда бы меня ни забросила судьба,
Где ничто не напомнит мне о тебе,
Застрявший между началом и концом,
Мне некуда больше идти,
Мне некуда больше идти.

Я знаю, что должен свернуть на первую же тропинку,
Я уже опоздал на последний поезд, бары закрыты.
Я не знаю, куда я иду, но я знаю, что должен уйти отсюда,
Скажут, что я потерялся, скажут, что я потерялся,
Скажут, что я потерялся посреди нигде,
Посреди нигде...
Посреди нигде...