Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - En Otro Tiempo, en Otro Lugar

En Otro Tiempo, en Otro Lugar

...
Nauuu... uuuuuuuuuuu...
El tiempo pasó como una estrella fugaz,
Y nuestro amor falleció sin razón.
Quisiera volver aquel tiempo otra vez
Y poderte detener, pues ya no puedo...
Sin tu amor,
No sé que vaya a hacer conmigo
Sin tu amor,
No sé cual sea mi destino
Sin tu amor,
El mundo caerá sobre mi...
Baby...
Quisiera volver a amarte,
Volver a quererte,
Volver a tenerte cerca de mi,
Mis ojos lloran por ti.
Quisiera volver a amarte,
Volver a quererte,
Volver a tenerte cerca de mi,
Mis ojos lloran por ti.
Me haces tanta falta y no lo puedo negar,
No sé como de mi vida te pudistes marchar,
Arrancaste mi corazón como un trozo de papel
Jugastes con mi vida y ahora me pregunto por qué,
Por qué tuve que enamorarme de ti,
Quererte como te quise y luego yo te perdí
Yo creo que eso no es justo antes los ojos de Dios,
Te di tanto amor y tú me pagastes con dolor.
Pero algún día te darás cuenta lo que sentía por ti.
Y pensaras en mi aunque estás lejos de mi,
Ahora solo me quedan aquellos recuerdos
Y en mi corazón una voz que dice te quiero...
Sin tu amor,
No sé que vaya a hacer conmigo
Sin tu amor,
No sé cual sea mi destino
Sin tu amor,
El mundo caerá sobre mi...
Dime si algún día chica yo te fallé,
Cometí mis errores pero jamás te fui infiel
Nunca me atreví abandonarte sin pensar,
En la cosas bonitas que entre nosotros pudieron pasar,
Tus besos,
Tus caricias,
Tu forma de hacer el amor.
Deseo saber como es tu vida ahora sin mi
Y saber si en verdad el amor en ti existe...
Sin tu amor,
No sé que vaya a hacer conmigo
Sin tu amor,
No sé cual sea mi destino
Sin tu amor,
El mundo caerá sobre mi...
Sin tu amor,
No sé que vaya a hacer conmigo
Sin tu amor,
No sé cual sea mi destino
Sin tu amor,
El mundo caerá sobre mi...
Sin tu amor...

Dans un autre temps, dans un autre lieu

...
Nauuu... uuuuuuuuuuu...
Le temps a passé comme une étoile filante,
Et notre amour est mort sans raison.
J'aimerais revenir à cette époque encore une fois
Et pouvoir te retenir, car je ne peux plus...
Sans ton amour,
Je ne sais pas ce que je vais faire de moi
Sans ton amour,
Je ne sais pas quel est mon destin
Sans ton amour,
Le monde va s'effondrer sur moi...
Chérie...
J'aimerais t'aimer à nouveau,
T'aimer à nouveau,
Te retrouver à nouveau près de moi,
Mes yeux pleurent pour toi.
J'aimerais t'aimer à nouveau,
T'aimer à nouveau,
Te retrouver à nouveau près de moi,
Mes yeux pleurent pour toi.
Tu me manques tellement et je ne peux pas le nier,
Je ne sais pas comment tu as pu t'en aller de ma vie,
Tu as arraché mon cœur comme un morceau de papier
Tu as joué avec ma vie et maintenant je me demande pourquoi,
Pourquoi j'ai dû tomber amoureux de toi,
T'aimer comme je t'ai aimé et ensuite te perdre
Je crois que ce n'est pas juste aux yeux de Dieu,
Je t'ai donné tellement d'amour et tu m'as payé avec de la douleur.
Mais un jour tu réaliseras ce que je ressentais pour toi.
Et tu penseras à moi même si tu es loin de moi,
Maintenant, il ne me reste que ces souvenirs
Et dans mon cœur une voix qui dit je t'aime...
Sans ton amour,
Je ne sais pas ce que je vais faire de moi
Sans ton amour,
Je ne sais pas quel est mon destin
Sans ton amour,
Le monde va s'effondrer sur moi...
Dis-moi si un jour, ma chérie, je t'ai fait du mal,
J'ai commis mes erreurs mais je ne t'ai jamais été infidèle
Je n'ai jamais osé t'abandonner sans réfléchir,
Aux belles choses qui auraient pu arriver entre nous,
Tes baisers,
Tes caresses,
Ta façon de faire l'amour.
Je veux savoir comment est ta vie maintenant sans moi
Et savoir si l'amour existe vraiment en toi...
Sans ton amour,
Je ne sais pas ce que je vais faire de moi
Sans ton amour,
Je ne sais pas quel est mon destin
Sans ton amour,
Le monde va s'effondrer sur moi...
Sans ton amour,
Je ne sais pas ce que je vais faire de moi
Sans ton amour,
Je ne sais pas quel est mon destin
Sans ton amour,
Le monde va s'effondrer sur moi...
Sans ton amour...