Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - Está Que Arde

Está Que Arde

Mientras olvidamos todo aquello que aprendimos,
Seguimos recibiendo información.
Se atascan los desagües con discursos vacíos,
Se nos cortará la digestión.

Ya me veis, de nuevo con mi disfraz de sombra,
Otra vez dispuesto a resistir.
Os diré en verso lo que escribí en prosa,
Me temo que la cosa está que arde por aquí.

El sepulturero obedece al ministro
Que le ha dicho que cave un metro más,
Que eche agua al vino y que empeñe sus anillos,
Que compre flores para el funeral.

Ya me veis, de nuevo con mi disfraz de sombra,
Otra vez dispuesto a resistir.
Despertad a los niños criados por la loba,
Me temo que la cosa está que arde por aquí.

Ya os hablé de espinas y de rosas,
Pero ahora no os quiero aburrir.
Si venís mañana, traed la cantimplora,
Me temo que la cosa está que arde por aquí.

No esperéis que os empujen hoy los vientos alisios,
Sabéis lo mismo que yo,
Que el barco está tocado y pronto estará hundido
Si no cambia la tripulación.

Ya me veis, de nuevo con mi disfraz de sombra,
Otra vez dispuesto a resistir.
No temáis si veis que sale humo de las notas,
Me temo que la cosa está que arde por aquí.

Está que arde por aquí,
Está que arde por aquí.

C'est brûlant

Alors que nous oublions tout ce que nous avons appris,
Nous continuons à recevoir de l'information.
Les égouts se bouchent avec des discours vides,
Notre digestion sera coupée.

Tu me vois, de nouveau avec mon déguisement d'ombre,
Encore une fois prêt à résister.
Je te dirai en vers ce que j'ai écrit en prose,
J'ai peur que les choses soient brûlantes ici.

Le fossoyeur obéit au ministre
Qui lui a dit de creuser un mètre de plus,
De mettre de l'eau dans le vin et de mettre ses bagues en gage,
D'acheter des fleurs pour les funérailles.

Tu me vois, de nouveau avec mon déguisement d'ombre,
Encore une fois prêt à résister.
Réveille les enfants élevés par la louve,
J'ai peur que les choses soient brûlantes ici.

Je t'ai déjà parlé d'épines et de roses,
Mais je ne veux pas t'ennuyer maintenant.
Si tu viens demain, apporte la gourde,
J'ai peur que les choses soient brûlantes ici.

Ne t'attends pas à ce que les alizés te poussent aujourd'hui,
Tu sais la même chose que moi,
Que le navire est touché et sera bientôt coulé
Si l'équipage ne change pas.

Tu me vois, de nouveau avec mon déguisement d'ombre,
Encore une fois prêt à résister.
N'aie pas peur si tu vois de la fumée sortir des notes,
J'ai peur que les choses soient brûlantes ici.

C'est brûlant ici,
C'est brûlant ici.