Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - Fuera del Mundo Real

Fuera del Mundo Real

En barcos de papel navegan mis sueños,
Los dejé zarpar al amanecer.
No sé adónde van
Ni si tienen intenciones de volver
Al puerto de partida,
A aliviarnos la rutina tal vez.

Volveré a ir a las ciudades sin nombre,
Donde tú y yo nos solíamos ver.
Y recorreré esas calles donde me perdí
Buscando las respuestas,
Aquellas que yo nunca te di.

Tengo dibujado en mi cabeza un mapa,
Viajaremos al absurdo una vez más,
Hoy saldremos por las buenas o por las malas
Fuera del mundo real.

Me sentaré a beber con hombres sin patria,
Sin nada que perder, sin voto y sin voz,
No voy a aceptar
Las condiciones de la rendición,
Torciendo a mano izquierda
Se llega hasta la puesta de sol.

Tengo dibujado en mi cabeza un mapa,
Viajaremos al absurdo una vez más,
Hoy saldremos por las buenas o por las malas
Fuera del mundo real,
Del mundo real,
Del mundo real.

Os propongo un plan
Que consiste en escapar de aquí,
Al fondo a mano izquierda
Hay una puerta abierta al fin.

Tengo dibujado en mi cabeza un mapa,
Viajaremos al absurdo una vez más,
Hoy saldremos por las buenas o por las malas
Fuera del mundo real,
Del mundo real,
Del mundo real,
Del mundo real ...

Hors du Monde Réel

Mes rêves voguent sur des bateaux de papier,
Je les ai laissés appareiller à l'aube.
Je ne sais pas où ils vont
Ni s'ils ont l'intention de revenir
Au port de départ,
Pour nous soulager de la routine peut-être.

Je retournerai dans les villes sans nom,
Où toi et moi avions l'habitude de nous rencontrer.
Et je parcourrai ces rues où je me suis perdu
À la recherche des réponses,
Celles que je ne t'ai jamais données.

J'ai une carte dessinée dans ma tête,
Nous voyagerons vers l'absurde une fois de plus,
Aujourd'hui, nous sortirons de force ou de gré
Hors du monde réel.

Je m'assoirai pour boire avec des hommes sans patrie,
Sans rien à perdre, sans vote et sans voix,
Je ne vais pas accepter
Les conditions de la reddition,
En tournant à gauche
On arrive au coucher du soleil.

J'ai une carte dessinée dans ma tête,
Nous voyagerons vers l'absurde une fois de plus,
Aujourd'hui, nous sortirons de force ou de gré
Hors du monde réel,
Du monde réel,
Du monde réel.

Je te propose un plan
Qui consiste à s'échapper d'ici,
Au fond à gauche
Il y a une porte ouverte à la fin.

J'ai une carte dessinée dans ma tête,
Nous voyagerons vers l'absurde une fois de plus,
Aujourd'hui, nous sortirons de force ou de gré
Hors du monde réel,
Du monde réel,
Du monde réel,
Du monde réel ...