Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - Hasta Desaparecer

Hasta Desaparecer

Nada más se supo de aquel hombre
Al que le gustaba ver llover,
Vestirse con traje oscuro
Y contar historias de amor y muerte
Que nadie supo entender.
Nada más se supo de la chica triste
De la parada de autobús,
Quiso hacerse invisible y volar,
Volar en caída libre,
Seguir de cerca una luz.
Estamos tan cerca de lo absurdo,
Tan lejos de la ingravidez.
Te explico en qué consiste el truco otra vez:
Cierra los ojos cinco segundos hasta desaparecer.
Nada más se supo del desconocido,
Tenía el desierto dentro de él,
Dijeron que había vendido su alma
En un cruce de caminos
Antes de enloquecer.
Lo vieron derribando muros
Sonriendo por última vez,
Tratando de salvar al mundo, créeme,
Cerrando los ojos cinco segundos hasta desaparecer.
¿Y aquel que vendía semillas de flor de loto
Por las esquinas?
Nada más se supo de él.
Os mando mi mejor saludo
Con besos al atardecer.
¿Haremos círculos con humo otra vez?
Cerraremos los ojos cinco segundos hasta desaparecer.

Jusqu'à Disparaître

On n'a plus rien entendu parler de cet homme
Qui aimait voir la pluie,
S'habiller en costume sombre
Et raconter des histoires d'amour et de mort
Que personne n'a jamais pu comprendre.
On n'a plus rien entendu parler de la fille triste
De l'arrêt de bus,
Elle a voulu devenir invisible et voler,
Voler en chute libre,
Suivre de près une lumière.
Nous sommes si proches de l'absurde,
Si loin de l'apesanteur.
Je t'explique à nouveau en quoi consiste l'astuce :
Ferme les yeux pendant cinq secondes jusqu'à disparaître.
On n'a plus rien entendu parler de l'inconnu,
Il avait le désert en lui,
On a dit qu'il avait vendu son âme
À un carrefour
Avant de devenir fou.
On l'a vu abattre des murs
Souriant une dernière fois,
Essayant de sauver le monde, crois-moi,
Fermant les yeux pendant cinq secondes jusqu'à disparaître.
Et celui qui vendait des graines de lotus
Dans les coins de rue ?
On n'a plus rien entendu parler de lui.
Je t'envoie mes meilleurs salutations
Avec des baisers au coucher du soleil.
Fera-t-on des cercles de fumée une fois de plus ?
Fermerons-nous les yeux pendant cinq secondes jusqu'à disparaître.