Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - La Versión Oficial

La Versión Oficial

Guarden los principios y las ruedas de recambio,
Ahora es secundario el actor principal.
Se oye ruido en los suburbios,
Huele a humo en los palacios.

Hoy es día de paga, pero nadie va a cobrar.
Aunque lo diga el calendario,
Aunque sea otra la versión oficial.

Si queréis jugar, los dados están trucados,
Su preferís soñar, los sueños os mentiran.
Tenéis la realidad y no es como os la han contado.
No es como en la versión oficial.

Nadie estaba en su puesto en el momento del naufragio.
La tripulación bebía y bailaba el capitán.
Unos dicen que era un vals, otros que sonaba un tango,
Cuando a todos ellos se los tragó el mar.

Alguien no ha atado bien los cabos,
Algo no concuerda en la versión oficial.

Si queréis jugar, los dados están trucados,
Su preferís soñar, los sueños os mentirán.
Tenéis la realidad y no es como os la han contado.
No es como en la versión oficial.

Ni en los salones, ni en los antros
No hay quien se crea la versión oficial.

Si queréis jugar, los dados están trucados,
Su preferís soñar, los sueños os mentiran.
Tenéis la realidad y no es como os la han contado.
No es como en la versión oficial.

The Official Version

Put the principles and spare tires away,
The main actor is now a minor player.
There’s noise in the suburbs,
There’s the smell of smoke in the palaces.

Today is payday, but nobody will get paid.
Even if the calendar says so,
Even if this is another official version.

If you want to play, the dice are loaded,
If you prefer to dream, dreams will lie to you.
You have reality and it's not as they told you.
It's not like the official version.

No one was at their post when the shipwreck happened.
The crew was drinking and the captain was dancing.
Some say it was a waltz, others say it was a tango,
When the sea swallowed them all.

Someone didn't tie the ropes properly,
Something doesn't add up in the official version.

If you want to play, the dice are loaded,
If you prefer to dream, dreams will lie to you.
You have reality and it's not as they told you.
It's not like the official version.

Neither in the salons nor in the dens
Nobody believes the official version.

If you want to play, the dice are loaded,
If you prefer to dream, dreams will lie to you.
You have reality and it's not as they told you.
It's not like the official version.