Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - La Versión Oficial

La Versión Oficial

Guarden los principios y las ruedas de recambio,
Ahora es secundario el actor principal.
Se oye ruido en los suburbios,
Huele a humo en los palacios.

Hoy es día de paga, pero nadie va a cobrar.
Aunque lo diga el calendario,
Aunque sea otra la versión oficial.

Si queréis jugar, los dados están trucados,
Su preferís soñar, los sueños os mentiran.
Tenéis la realidad y no es como os la han contado.
No es como en la versión oficial.

Nadie estaba en su puesto en el momento del naufragio.
La tripulación bebía y bailaba el capitán.
Unos dicen que era un vals, otros que sonaba un tango,
Cuando a todos ellos se los tragó el mar.

Alguien no ha atado bien los cabos,
Algo no concuerda en la versión oficial.

Si queréis jugar, los dados están trucados,
Su preferís soñar, los sueños os mentirán.
Tenéis la realidad y no es como os la han contado.
No es como en la versión oficial.

Ni en los salones, ni en los antros
No hay quien se crea la versión oficial.

Si queréis jugar, los dados están trucados,
Su preferís soñar, los sueños os mentiran.
Tenéis la realidad y no es como os la han contado.
No es como en la versión oficial.

La Version Officielle

Range les principes et les roues de secours,
L'acteur principal est maintenant secondaire.
On entend du bruit dans les banlieues,
Ça sent la fumée dans les palais.

Aujourd'hui, c'est jour de paie, mais personne ne sera payé.
Même si le calendrier le dit,
Même si la version officielle est différente.

Si tu veux jouer, les dés sont pipés,
Si tu préfères rêver, les rêves te mentiront.
Tu as la réalité et elle n'est pas comme on te l'a racontée.
Ce n'est pas comme dans la version officielle.

Personne n'était à son poste au moment du naufrage.
L'équipage buvait et dansait, le capitaine aussi.
Certains disent que c'était un valse, d'autres que c'était un tango,
Lorsque la mer les a engloutis tous.

Quelqu'un n'a pas bien attaché les bouts,
Quelque chose ne colle pas dans la version officielle.

Si tu veux jouer, les dés sont pipés,
Si tu préfères rêver, les rêves te mentiront.
Tu as la réalité et elle n'est pas comme on te l'a racontée.
Ce n'est pas comme dans la version officielle.

Ni dans les salons, ni dans les antres
Personne ne croit à la version officielle.

Si tu veux jouer, les dés sont pipés,
Si tu préfères rêver, les rêves te mentiront.
Tu as la réalité et elle n'est pas comme on te l'a racontée.
Ce n'est pas comme dans la version officielle.