Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - Mi nombre es Sísifo

Mi nombre es Sísifo

Sólo soy un hombre
Que lleva una piedra en el bolsillo
Te diré mi nombre antes de morir;
Me llamo Sísifo
Este es mi destino y no tengo nada bueno que contar
Sigo mi camino aunque nunca veo el final.

Como tú ya sabes
Siempre me gustó meterme en líos
Jugar con puñales y desvelar secretos prohibidos.

Este es mi castigo y a nadie le deseo esta maldición
Ni un vaso de vino ni un poquito de amor.

Aquí estoy un día más entre la cumbre y el abismo
Es mi castigo hasta la eternidad
Lo diré otra vez, otra vez... mi nombre es Sísifo.

El viento fue mi padre
Y nunca supo que hacer conmigo
Como Muddy Waters
Me tambaleo y ruedo al precipicio
Ya lo dijo un listo:"todo lo que sube ha de bajar"
Con mi piedra en el bolsillo y nada bueno que contar.

Aquí estoy un día más entre la cumbre y el abismo
Es mi castigo hasta la eternidad
Lo diré otra vez, otra vez... mi nombre es Sísifo

Je m'appelle Sisyphe

Je ne suis qu'un homme
Qui porte une pierre dans sa poche
Je te dirai mon nom avant de mourir ;
Je m'appelle Sisyphe
C'est mon destin et je n'ai rien de bon à raconter
Je continue mon chemin même si je ne vois jamais la fin.

Comme tu le sais déjà
J'ai toujours aimé me mettre dans des situations difficiles
Jouer avec des poignards et dévoiler des secrets interdits.

C'est mon châtiment et je ne souhaite cette malédiction à personne
Ni une gorgée de vin, ni un peu d'amour.

Me voilà un jour de plus entre le sommet et l'abîme
C'est mon châtiment pour l'éternité
Je le dirai encore, encore... je m'appelle Sisyphe.

Le vent était mon père
Et il n'a jamais su quoi faire de moi
Comme Muddy Waters
Je titube et roule vers le précipice
Un malin l'a dit : "Tout ce qui monte doit descendre"
Avec ma pierre dans la poche et rien de bon à raconter.

Me voilà un jour de plus entre le sommet et l'abîme
C'est mon châtiment pour l'éternité
Je le dirai encore, encore... je m'appelle Sisyphe