Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - Mi nombre es Sísifo

Mi nombre es Sísifo

Sólo soy un hombre
Que lleva una piedra en el bolsillo
Te diré mi nombre antes de morir;
Me llamo Sísifo
Este es mi destino y no tengo nada bueno que contar
Sigo mi camino aunque nunca veo el final.

Como tú ya sabes
Siempre me gustó meterme en líos
Jugar con puñales y desvelar secretos prohibidos.

Este es mi castigo y a nadie le deseo esta maldición
Ni un vaso de vino ni un poquito de amor.

Aquí estoy un día más entre la cumbre y el abismo
Es mi castigo hasta la eternidad
Lo diré otra vez, otra vez... mi nombre es Sísifo.

El viento fue mi padre
Y nunca supo que hacer conmigo
Como Muddy Waters
Me tambaleo y ruedo al precipicio
Ya lo dijo un listo:"todo lo que sube ha de bajar"
Con mi piedra en el bolsillo y nada bueno que contar.

Aquí estoy un día más entre la cumbre y el abismo
Es mi castigo hasta la eternidad
Lo diré otra vez, otra vez... mi nombre es Sísifo

Меня зовут Сизиф

Я всего лишь мужчина,
Что носит камень в кармане.
Я скажу тебе свое имя перед смертью;
Меня зовут Сизиф.
Это моя судьба, и мне нечего хорошего рассказать,
Я продолжаю свой путь, хотя никогда не вижу конца.

Как ты уже знаешь,
Мне всегда нравилось влезать в неприятности,
Играть с кинжалами и раскрывать запретные тайны.

Это мое наказание, и никому не желаю этого проклятия,
Ни бокала вина, ни капли любви.

Вот я снова здесь, между вершиной и пропастью,
Это моя кара до скончания времен,
Я скажу это еще раз, еще раз... меня зовут Сизиф.

Ветер был моим отцом,
И он никогда не знал, что со мной делать.
Как Мадди Уотерс,
Я спотыкаюсь и качусь в пропасть.
Один умник сказал: "Все, что поднимается, должно опуститься",
С камнем в кармане и ничем хорошим, о чем можно было бы рассказать.

Вот я снова здесь, между вершиной и пропастью,
Это моя кара до скончания времен,
Я скажу это еще раз, еще раз... меня зовут Сизиф.