Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - Nuestro Trabajo

Nuestro Trabajo

Nadie podrá decir que no hicimos bien nuestro trabajo.
Que no nos tomamos totalmente en serio nuestra misión.

Saliéndonos del camino que alguien nos había trazado
Imaginando tormentas perfectas en nuestra habitación.
Perdiéndonos en laberintos, pensando que eran atajos,
Pintando paredes y techos con signos de interrogación.

Atravesando desiertos,
Cantándole a los insectos.
Picando piedra de sol a sol

Nadie podrá decir que no hicimos bien nuestro trabajo.
Que no nos ganamos el sueldo haciendo lo que había que hacer.
Planificando pequeñas derrotas.
Limando días nublados
Poniendo todo el empeño posible en desaparecer
Reconstruyendo los sueños que el tiempo ha destrozado
Durmiéndonos en el trapecio
Improvisando al caer.

Sin renunciar a ser libres,
Creyéndonos invencibles
Picando piedra de sol a sol
De sol a sol.

Atravesando desiertos,
Cantando a los insectos.
Picando piedra de sol a sol
De sol a sol.
De sol a sol.

Notre Travail

Personne ne pourra dire que nous n'avons pas bien fait notre travail.
Que nous n'avons pas pris notre mission au sérieux.

En sortant du chemin que quelqu'un nous avait tracé
En imaginant des tempêtes parfaites dans notre chambre.
En nous perdant dans des labyrinthes, en pensant que c'étaient des raccourcis,
En peignant les murs et les plafonds avec des points d'interrogation.

En traversant des déserts,
En chantant aux insectes.
En cassant la pierre du soleil au soleil

Personne ne pourra dire que nous n'avons pas bien fait notre travail.
Que nous n'avons pas gagné notre salaire en faisant ce qu'il fallait faire.
En planifiant de petites défaites.
En limant les jours nuageux
En mettant tout l'effort possible pour disparaître
En reconstruisant les rêves que le temps a détruits
En dormant sur le trapèze
En improvisant en tombant.

Sans renoncer à être libres,
En nous croyant invincibles
En cassant la pierre du soleil au soleil
Du soleil au soleil.

En traversant des déserts,
En chantant aux insectes.
En cassant la pierre du soleil au soleil
Du soleil au soleil.
Du soleil au soleil.