Текст и перевод песни José Ignacio Lapido - Vuelta a Empezar

Vuelta a Empezar

Echa a rodar otro nuevo día
Tendré que ensayar la sonrisa
Que luciré cuando al volver te diga
Que el mundo va bien, tan bien como siempre fue.

Un día más a curar heridas
A imaginarnos caricias
Que nadie nos da pero que nos animan
A salir a buscar razones para desvariar

Vuelta a empezar, hoy pasaremos lista
De las ocasiones perdidas
Sigo sin ver por más que lo digas
La cara de Dios en las grietas de la pared

La sensación de haberlo vivido otra vez
Es tan real, es tan parecido, todo es igual,
Exactamente igual que ayer

Hoy hay café, mañana será tila
Sabor a tristeza en almíbar
Con nocturnidad y con alevosía
Nos asaltarán las mismas dudas de hace un mes

La sensación de haberlo vivido otra vez
Es tan real, es tan parecido, todo es igual,
Exactamente igual que ayer
Que ayer, que ayer...

Retour au départ

Un autre jour commence à rouler
Je devrai répéter le sourire
Que je porterai quand je te dirai en rentrant
Que le monde va bien, aussi bien qu'il a toujours été.

Un jour de plus pour soigner les blessures
Pour imaginer des caresses
Que personne ne nous donne mais qui nous encouragent
À sortir pour chercher des raisons de délirer

Retour au départ, aujourd'hui nous ferons l'appel
Des occasions manquées
Je ne vois toujours pas, même si tu le dis
Le visage de Dieu dans les fissures du mur

La sensation de l'avoir déjà vécu
Est si réelle, si semblable, tout est pareil,
Exactement pareil qu'hier

Aujourd'hui c'est du café, demain ce sera de la tilleul
Un goût de tristesse dans le sirop
Avec préméditation et nocturnité
Les mêmes doutes d'il y a un mois nous assailliront

La sensation de l'avoir déjà vécu
Est si réelle, si semblable, tout est pareil,
Exactement pareil qu'hier
Qu'hier, qu'hier...