Текст и перевод песни José José feat. Edith Márquez - El Amor Acaba (with Edith Márquez)

El Amor Acaba (with Edith Márquez)

Porque el alma se vacía, como el cántaro y la nube
El amor acaba
Porque suave se desliza, como sombra la caricia
El amor acaba

Porque el sentimiento es humo y ceniza la palabra
El amor acaba
Porque el corazón de darse, llega un día que se parte
El amor acaba

Porque se vuelven cadenas, lo que fueron cintas blancas
El amor acaba
Porque llega a ser rutina, la caricia más divina
El amor acaba

Porque somos como ríos, cada instante nueva el agua
El amor acaba
Porque mueren los deseos, por la carne y por el beso
El amor acaba

Porque el tiempo tiene grietas
Porque grietas tiene el alma
Porque nada es para siempre
Que hasta la belleza cansa

El amor acaba

Porque el sentimiento es humo y ceniza la palabra
El amor acaba
Porque el corazón de darse, llega un día que se parte
El amor acaba

Porque se vuelven cadenas, lo que fueron cintas blancas
El amor acaba
Porque llega a ser rutina, la caricia más divina
El amor acaba

Porque somos como ríos, cada instante nueva el agua
El amor acaba
Porque mueren los deseos, por la carne y por el beso
El amor acaba

Porque el tiempo tiene grietas
Porque grietas tiene el alma
Porque nada es para siempre
Que hasta la belleza cansa

El amor acaba
El amor acaba

Любовь заканчивается (с Эдит Маркес)

Так же как кувшин и облако опустошают свои запасы
Так и любовь подходит к концу
Как тень плавно скользит, ускользая
Так и любовь заканчивается

Потому что чувство — дым, а слово — пепел
Так и любовь заканчивается
Потому что, как бы ни щедро было даримо сердце, однажды оно разобьется
Вот так и заканчивается любовь

Ибо белые ленты превращаются в цепи
Любовь приходит к концу
Ведь даже самая нежная ласка становится рутиной
Так и любовь заканчивается

Ибо мы — как реки, в которых вода меняется с каждым мгновением
Любовь подходит к концу
Ибо желания угасают в поцелуях и объятьях
Так и заканчивается любовь

Потому что время оставляет трещины
Потому что трещины есть и в душе
Потому что ничто не вечно
И даже красота со временем приедается

Так и заканчивается любовь

Потому что чувство — дым, а слово — пепел
Так и любовь заканчивается
Потому что, как бы ни щедро было даримо сердце, однажды оно разобьется
Так и заканчивается любовь

Ибо белые ленты превращаются в цепи
Любовь подходит к концу
Ведь даже самая нежная ласка становится рутиной
И вот так любовь заканчивается

Ибо мы — как реки, в которых вода меняется с каждым мгновением
Любовь подходит к концу
Ибо желания угасают в поцелуях и объятьях
Так и заканчивается любовь

Потому что время оставляет трещины
Потому что трещины есть и в душе
Потому что ничто не вечно
И даже красота со временем приедается

Так и заканчивается любовь
И вот так заканчивается наша любовь