Cuando el Amor Se Va de Casa (Cuando o Amor Cambia de Casa) - jose Joseперевод на немецкий
Enfrente
de
la
puerta
de
la
sala
donde
entré
Vor
dem
Eingang
zum
Wohnzimmer,
wo
ich
eintrat
Encuentro
aquellas
fotos
que
hace
tres
años
dejé
Finde
ich
jene
Fotos,
die
ich
vor
drei
Jahren
zurückließ
Levanto
mis
ojos
por
las
paredes
de
papel
Ich
hebe
meine
Augen
zu
den
Tapetenwänden
Marcadas
con
tus
dedos,
como
si
fuese
tu
propio
ser
Von
deinen
Fingern
gezeichnet,
als
wären
sie
dein
eigenes
Wesen
El
mobiliario
todo
tuyo
ven
el
polvo
que
juntó
Die
Möbel
alle
dein,
sieh
den
Staub,
der
sich
sammelte
Escribo
con
mis
dedos
tu
nombre,
¿qué
pasó?
Ich
schreibe
mit
meinen
Fingern
deinen
Namen,
was
geschah?
En
la
sala,
una
nostalgia
que
se
sienta
en
el
sofá
Im
Wohnzimmer
eine
Nostalgie,
die
sich
aufs
Sofa
setzt
No
son
pasos
marcados
de
las
ganas
de
quedar
Keine
Schritte,
die
von
dem
Wunsch
zu
bleiben
zeugen
Que
sea
así
Dass
es
so
ist
Porque
no
debe
ser
Weil
es
nicht
sein
sollte
Que
sea
así
Dass
es
so
ist
Porque
no
debe
ser
Weil
es
nicht
sein
sollte
El
amor
no
espera
Die
Liebe
wartet
nicht
El
amor
no
se
atrasa
Die
Liebe
kommt
nicht
zu
spät
Una
frase
sencilla
Ein
einfacher
Satz
El
amor
no
termina,
cambia
de
casa
Die
Liebe
endet
nicht,
sie
zieht
nur
um
El
amor
no
espera
Die
Liebe
wartet
nicht
El
amor
no
se
atrasa
Die
Liebe
kommt
nicht
zu
spät
Una
frase
sencilla
Ein
einfacher
Satz
El
amor
no
termina,
cambia
de
casa
Die
Liebe
endet
nicht,
sie
zieht
nur
um
En
el
cuarto
la
ventana
que
se
cierra
para
no
ver
Im
Schlafzimmer
das
Fenster,
das
sich
schließt,
um
nicht
zu
sehen
También
la
puerta
abierta
esperando
por
ti
Auch
die
Tür
bleibt
offen,
sie
wartet
auf
dich
Un
disco
muy
antiguo
se
oye
en
nuestro
corredor
Eine
sehr
alte
Platte
spielt
in
unserem
Flur
El
vidrio
de
perfume
que
nació,
ya
se
acabó
Das
Parfumfläschchen,
das
geboren
wurde,
ist
nun
leer
La
luz
que
me
espiaba
para
clarear
el
cuarto
entero
Das
Licht,
das
mich
ausspähte,
um
das
ganze
Zimmer
zu
erhellen
Se
pierde,
lentamente,
frente
a
la
puerta
del
baño
Verliert
sich
langsam
vor
der
Badezimmertür
Qué
blanco
el
azulejo,
es
fría
la
casa
tan
solita
Wie
weiß
die
Fliesen
sind,
so
kalt
das
einsame
Haus
El
tiempo
va
quemando
mi
existencia
en
la
cocina
Die
Zeit
verbrennt
mein
Dasein
in
der
Küche
Que
sea
asi
Dass
es
so
ist
Porque
no
debe
ser
Weil
es
nicht
sein
sollte
Que
sea
asi
Dass
es
so
ist
Porque
no
debe
ser
Weil
es
nicht
sein
sollte
El
amor
no
espera
Die
Liebe
wartet
nicht
El
amor
no
se
atrasa
Die
Liebe
kommt
nicht
zu
spät
Una
frase
sencilla
Ein
einfacher
Satz
El
amor
no
termina,
cambia
de
casa
Die
Liebe
endet
nicht,
sie
zieht
nur
um
El
amor
no
espera
Die
Liebe
wartet
nicht
El
amor
no
se
atrasa
Die
Liebe
kommt
nicht
zu
spät
Una
frase
sencilla
Ein
einfacher
Satz
El
amor
no
termina,
cambia
de
casa
Die
Liebe
endet
nicht,
sie
zieht
nur
um
Оцените перевод
1
El Triste
2 En las Puertas del Colegio
3 Mi Niña
4 La Barca
5 Cada Mañana
6 Mañana No
7 Cuando el Amor Se Va de Casa (Cuando o Amor Cambia de Casa)
8 Sólo una Mujer
9 Hasta Que Vuelvas
10 Es Mejor Soñar
11 Por Este Amor Que Siento en Mí
12 Sentimientos (Feelings)
13 Otro Dia Sin Ti
14 De Pueblo en Pueblo
15 Candilejas (The Terry Theme)
16 Camina Caminador
17 Nadie Simplemente Nadie
18 Ya Viví
19 El Príncipe
20 Nuestro Amor Es el Mas Bello del Mundo (I Believe There Nothing Stronger Than Our Love)
21 La Nave del Olvido
22 Porque No Soy Poeta
23 Cuidado
24 Cuando Tú Me Quieras
25 Alguien Vendrá
26 La Primera Vez
27 Nunca Me Dejes
28 Dos
29 Me Llaman Tonto
30 El Día Más Triste del Mundo
31 Contigo en la Distancia
32 Buscando una Sonrisa
33 Tu Eres Todo para Mi (You Are the Sunshine of My Life)
34 Divina Ilusion
35 Lluvia en la Tarde
36 Camino Verde
37 Déjame Conocerte - Let Me Get to Know You
38 La Amante Perfecta
39 Del Altar a la Tumba
40 Sabrás Que Te Quiero
2 En las Puertas del Colegio
3 Mi Niña
4 La Barca
5 Cada Mañana
6 Mañana No
7 Cuando el Amor Se Va de Casa (Cuando o Amor Cambia de Casa)
8 Sólo una Mujer
9 Hasta Que Vuelvas
10 Es Mejor Soñar
11 Por Este Amor Que Siento en Mí
12 Sentimientos (Feelings)
13 Otro Dia Sin Ti
14 De Pueblo en Pueblo
15 Candilejas (The Terry Theme)
16 Camina Caminador
17 Nadie Simplemente Nadie
18 Ya Viví
19 El Príncipe
20 Nuestro Amor Es el Mas Bello del Mundo (I Believe There Nothing Stronger Than Our Love)
21 La Nave del Olvido
22 Porque No Soy Poeta
23 Cuidado
24 Cuando Tú Me Quieras
25 Alguien Vendrá
26 La Primera Vez
27 Nunca Me Dejes
28 Dos
29 Me Llaman Tonto
30 El Día Más Triste del Mundo
31 Contigo en la Distancia
32 Buscando una Sonrisa
33 Tu Eres Todo para Mi (You Are the Sunshine of My Life)
34 Divina Ilusion
35 Lluvia en la Tarde
36 Camino Verde
37 Déjame Conocerte - Let Me Get to Know You
38 La Amante Perfecta
39 Del Altar a la Tumba
40 Sabrás Que Te Quiero
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.